1
00:01:42,475 --> 00:01:45,850
{\an8}Lièvre rouge ! Je dors encore !

2
00:01:48,933 --> 00:01:50,225
{\an8}Assez

3
00:01:59,850 --> 00:02:00,892
Lièvre rouge !

4
00:02:02,933 --> 00:02:04,475
Je suis debout... je suis debout

5
00:02:10,517 --> 00:02:14,642
{\an8}Hé, c'est trop, pas de rire

6
00:02:14,767 --> 00:02:16,892
{\an8}MÉFIEZ-VOUS DU CHEVAL

7
00:02:25,975 --> 00:02:28,350
{\an8}Au travail ! Allez, au travail !

8
00:02:41,142 --> 00:02:42,642
Savoureux

9
00:02:44,100 --> 00:02:46,725
{\an8}Un, deux, trois, fromage

10
00:02:50,142 --> 00:02:51,850
- Et voilà
- Patron

11
00:02:51,975 --> 00:02:55,642
regardez tous les clients, 50 supplémentaires ?

12
00:02:55,808 --> 00:02:57,808
Alors je peux aller chercher un autre cheval

13
00:02:59,475 --> 00:03:01,892
Pas mal, et tu as l'air bien aussi

14
00:03:07,475 --> 00:03:09,475
Le gars avec le cheval
tu le connais ?

15
00:03:09,642 --> 00:03:11,350
C'est Maître Luo Zhilong

16
00:03:11,475 --> 00:03:14,475
Tout ce que tu vois c'est un imbécile et son cheval
dans le studio de cinéma

17
00:03:14,642 --> 00:03:16,392
Mais à l'époque à Hong Kong

18
00:03:16,517 --> 00:03:18,225
il était probablement le meilleur

19
00:03:18,350 --> 00:03:20,308
cascadeur que tu pourrais trouver
dans l'entreprise

20
00:03:20,433 --> 00:03:23,225
Maître Luo était l'un des grands

21
00:03:24,683 --> 00:03:26,308
Suivez-moi

22
00:04:06,683 --> 00:04:08,267
Alors, comment vas-tu ?

23
00:04:08,267 --> 00:04:10,267
Dami, salut !

24
00:04:10,267 --> 00:04:11,933
D'où venez-vous ?

25
00:04:12,975 --> 00:04:14,517
Je ne t'ai pas vu dans les parages

26
00:04:14,517 --> 00:04:16,433
Dami, tu es un gars drôle

27
00:04:16,558 --> 00:04:18,433
Je me suis noyé sous les emplois

28
00:04:19,350 --> 00:04:21,058
Allez, prends un verre

29
00:04:21,183 --> 00:04:22,600
Bravo !

30
00:04:22,725 --> 00:04:26,725
Allez, tu n'es qu'un figurant
et tu te noies sous les concerts ?

31
00:04:28,892 --> 00:04:30,850
Comment est la situation
avec votre cour ?

32
00:04:32,350 --> 00:04:33,725
Je ne peux tout simplement pas le vendre

33
00:04:35,225 --> 00:04:38,017
Personne n'achète ? Forclusion

34
00:04:38,433 --> 00:04:40,600
Vous comprenez maintenant, n'est-ce pas ?

35
00:04:45,350 --> 00:04:47,558
Laisse-moi emprunter ton cheval pour deux jours

36
00:04:47,683 --> 00:04:49,308
Dami, ce n'est pas drôle

37
00:04:49,433 --> 00:04:52,267
Si je fais ça
comment puis-je vous rembourser ?

38
00:04:58,392 --> 00:05:00,267
Est-ce que j'ai l'air de plaisanter ?

39
00:05:04,517 --> 00:05:06,975
Aujourd'hui, votre cheval
vient en garantie

40
00:05:07,100 --> 00:05:10,100
Non... s'il te plaît, n'emmène pas Red Hare

41
00:05:10,225 --> 00:05:13,933
- Emmène ce cheval
- Non, Dami, je t'en supplie

42
00:05:24,975 --> 00:05:26,350
Obtenez-le

43
00:06:05,642 --> 00:06:06,933
Je parie que ça fait mal

44
00:06:08,475 --> 00:06:10,058
Hé, descends de mon cheval

45
00:06:12,058 --> 00:06:13,308
Aide-moi !

46
00:06:20,267 --> 00:06:21,850
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

47
00:06:32,683 --> 00:06:34,183
Lièvre rouge, partez !

48
00:06:36,725 --> 00:06:37,767
Aller!

49
00:07:05,308 --> 00:07:07,100
- Un cheval !
- Désolé... désolé

50
00:07:07,225 --> 00:07:09,267
Cet hôtel n'accepte pas les animaux

51
00:07:15,850 --> 00:07:16,892
Allez

52
00:07:21,475 --> 00:07:22,892
Attention !

53
00:07:32,517 --> 00:07:33,767
Qui es-tu?

54
00:07:40,975 --> 00:07:42,267
Tu es un homme fou

55
00:07:44,350 --> 00:07:47,058
Tout le monde, continuez s'il vous plaît

56
00:08:01,350 --> 00:08:02,850
Je n'arrive pas à passer

57
00:08:05,642 --> 00:08:08,933
Il doit y avoir une meilleure façon

58
00:08:15,475 --> 00:08:16,892
Allez

59
00:08:19,142 --> 00:08:20,975
- Arrête ! Arrêter
- Où est-il allé ?

60
00:08:28,225 --> 00:08:30,267
Arrête... où vas-tu ?

61
00:08:36,017 --> 00:08:37,350
Tellement intelligent !

62
00:08:57,725 --> 00:08:59,350
Lièvre rouge, allez

63
00:09:08,017 --> 00:09:09,642
Où est passé le vieux ?

64
00:09:32,850 --> 00:09:35,267
- Maître Luo
- Tu as encore passé la nuit ?

65
00:09:35,267 --> 00:09:39,350
- Ce n'est pas comme si tu dormais ici
- Vous vous disputez avec votre femme ?

66
00:09:39,558 --> 00:09:42,183
Ma femme ne se bat pas, elle tue

67
00:09:50,392 --> 00:09:53,642
Maître, cet idiot est à l'étage ?

68
00:09:53,808 --> 00:09:56,308
Tu lui dis de porter son pyjama

69
00:09:56,433 --> 00:09:57,767
Homme mort !

70
00:10:24,725 --> 00:10:27,850
Êtes-vous M. Luo ou Maître Luo ?

71
00:10:28,350 --> 00:10:29,767
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

72
00:10:29,892 --> 00:10:31,350
Bonjour, M. Luo

73
00:10:35,892 --> 00:10:37,725
Nous sommes là à propos de votre cheval, monsieur

74
00:10:37,850 --> 00:10:39,683
je crois qu'il y a trois ans
tu as ce cheval

75
00:10:39,808 --> 00:10:41,683
de M. Wang de LM

76
00:10:41,808 --> 00:10:45,600
Récemment, le procès de LM avec DY Capital
qui est en cours

77
00:10:45,725 --> 00:10:48,475
a été résolu
donc à partir de ce moment DY Capital

78
00:10:48,600 --> 00:10:51,642
a le droit d'obtenir tout
et tous les biens de LM aux enchères

79
00:10:51,767 --> 00:10:54,100
Y compris votre cheval

80
00:10:56,642 --> 00:10:58,183
Regardez ici

81
00:11:01,975 --> 00:11:07,475
Allez ! C'est mon cheval ! Si tu ne pars pas
maintenant il va te mordre

82
00:11:31,267 --> 00:11:34,058
- Maître, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ils essaient de vendre aux enchères un lièvre rouge

83
00:11:34,183 --> 00:11:36,433
- Tu veux mourir ?
- Tu vas nous frapper alors ?

84
00:11:36,558 --> 00:11:38,392
C'est ridicule

85
00:11:39,058 --> 00:11:40,100
Tu es fou

86
00:11:40,433 --> 00:11:41,725
Va mettre des vêtements

87
00:11:41,850 --> 00:11:42,892
Jetez un oeil

88
00:11:43,475 --> 00:11:45,350
Et attends qu'il soit appliqué

89
00:11:45,475 --> 00:11:46,642
Imbéciles

90
00:11:50,558 --> 00:11:52,642
je suis toujours confus

91
00:11:52,767 --> 00:11:54,350
L'entreprise de mon ami est en faillite

92
00:11:54,475 --> 00:11:56,892
La mère de Red Hare appartenait
à cette entreprise

93
00:11:58,475 --> 00:12:01,975
Demandez au patron Wang de vous l'expliquer
et ce sera fini avec

94
00:12:03,058 --> 00:12:04,475
Il est mort il y a un an

95
00:12:04,600 --> 00:12:06,475
Si c'est aussi simple, pourquoi sont-ils venus ?

96
00:12:06,600 --> 00:12:08,308
Arrêtez ce balancement !

97
00:12:09,475 --> 00:12:11,100
Tellement ennuyeux !

98
00:12:11,267 --> 00:12:14,350
Maître, tu as peut-être besoin d'un bon avocat

99
00:12:14,517 --> 00:12:15,850
Oh, ouais

100
00:12:16,600 --> 00:12:18,267
Comment puis-je payer un avocat ?

101
00:12:32,517 --> 00:12:35,267
La famille du créancier
a par la présente saisi le tribunal

102
00:12:35,267 --> 00:12:36,683
pour l'exécution du jugement

103
00:12:36,683 --> 00:12:40,017
Propriétés du Jardin d'Or
qui appartiennent uniquement à notre client

104
00:12:40,142 --> 00:12:42,267
sera mis aux enchères par le tribunal
pour rembourser la dette de Li

105
00:12:42,392 --> 00:12:46,100
Dans les questions relatives à cette vente aux enchères

106
00:12:46,267 --> 00:12:49,933
Je soumets par la présente une objection à ce tribunal en
afin de protéger les droits de propriété de nos clients

107
00:12:50,058 --> 00:12:51,850
et mettre un terme à l'application
de cette vente aux enchères

108
00:12:54,600 --> 00:12:56,100
Il est toujours là

109
00:13:16,100 --> 00:13:17,433
Comment vas-tu ?

110
00:13:18,808 --> 00:13:20,350
Pourquoi es-tu venu ici aujourd'hui ?

111
00:13:21,350 --> 00:13:23,517
Je... je...

112
00:13:24,350 --> 00:13:27,475
J'ai rencontré des problèmes
J'ai peut-être besoin de ton aide

113
00:13:28,433 --> 00:13:29,933
je dois trouver un avocat

114
00:13:30,767 --> 00:13:37,017
- Vous avez enfreint la loi ?
- Non, ce n'est pas ce à quoi tu penses

115
00:13:37,017 --> 00:13:41,475
C'est Lièvre Rouge, mon cheval
quelqu'un veut l'emmener

116
00:13:41,600 --> 00:13:46,100
- J'ai besoin d'un avocat pour m'aider
- Alors pourquoi n'irais-tu pas toi-même trouver un avocat ?

117
00:13:47,183 --> 00:13:50,767
- Ne suis-je pas venu te trouver ?
- Je ne suis pas avocat

118
00:13:51,433 --> 00:13:53,058
Je suis un lycéen

119
00:13:56,892 --> 00:13:58,767
Je ne peux pas me permettre un avocat

120
00:14:04,267 --> 00:14:08,058
- je n'ai pas d'argent
- Je ne suis pas là pour emprunter de l'argent

121
00:14:08,350 --> 00:14:10,558
Je suis ici pour vous demander si vous pouvez m'aider

122
00:14:12,933 --> 00:14:17,558
Luo Zhilong, je ne veux pas
rien à voir avec toi

123
00:14:17,975 --> 00:14:20,600
Quels que soient les problèmes que vous rencontrez
s'il te plaît, ne me contacte pas

124
00:14:21,558 --> 00:14:23,225
Je t'en supplie, laisse-moi tranquille

125
00:14:34,183 --> 00:14:37,350
Papa, c'est parce que tu ne veux pas de moi ?

126
00:14:37,475 --> 00:14:41,600
- Comment papa pourrait-il ne pas vouloir de toi ?
- Mais je ne veux pas y aller avec maman

127
00:14:41,600 --> 00:14:43,600
Bravo, beau discours

128
00:14:43,975 --> 00:14:46,600
Assez, allez

129
00:14:47,017 --> 00:14:49,892
- C'est bon, c'est bon, c'est bon, chérie
- Arrête de pleurer ! Les gens regardent !

130
00:14:50,017 --> 00:14:52,100
Chantez les gammes deux fois
et tu verras papa

131
00:14:52,225 --> 00:14:54,975
Continue de rêver, tu ne la verras jamais

132
00:14:58,683 --> 00:15:01,350
- Tu as gagné ?
- j'ai gagné

133
00:15:03,642 --> 00:15:06,683
Je suis désolé, une affaire de famille est soudainement survenue

134
00:15:06,683 --> 00:15:09,433
je n'aurais pas dû rater
votre premier essai solo

135
00:15:09,600 --> 00:15:12,308
En fait, j'étais un peu con

136
00:15:12,808 --> 00:15:14,933
Je suis content que tu ne l'aies pas vu

137
00:15:15,475 --> 00:15:21,142
J'ai dit que le père là-bas était
ça ne vaut rien mais c'est moi qui les ai séparés

138
00:15:42,225 --> 00:15:44,725
- Maître
- David !

139
00:15:44,892 --> 00:15:48,767
Quelqu'un a enregistré le combat ?
Personne ne va me donner de l'argent maintenant

140
00:15:49,642 --> 00:15:51,058
Maître Luo

141
00:15:51,183 --> 00:15:56,350
Je suis venu ici pour t'inviter
et Red Hare là pour faire une apparition dans mon film

142
00:16:00,683 --> 00:16:04,475
Mais ça va être un travail vraiment difficile
est-ce que Red Hare ira bien ?

143
00:16:05,350 --> 00:16:09,683
D'accord, il va bien
Je l'ai entraîné depuis qu'il était bébé

144
00:16:10,100 --> 00:16:11,642
- C'est mon dernier disciple
- Vraiment ?

145
00:16:11,767 --> 00:16:13,350
Lièvre rouge, Lièvre rouge, viens

146
00:16:14,767 --> 00:16:16,350
Dis bonjour

147
00:16:18,183 --> 00:16:21,267
Lièvre Rouge, tout dépend de toi, n'est-ce pas ?

148
00:16:21,267 --> 00:16:24,558
Pas de problème, Red Hare est le meilleur
n'est-ce pas ?

149
00:16:28,183 --> 00:16:31,100
Gamin, sois gentil, d'accord ?

150
00:16:31,767 --> 00:16:33,475
Pratiquons ensemble

151
00:16:34,142 --> 00:16:37,308
Je sais que papa est allé un peu trop loin

152
00:16:37,308 --> 00:16:40,683
C'est parce que nous avons enfin une chance
pour faire grand

153
00:16:40,808 --> 00:16:42,808
N'hésitez pas ! Ne reculez pas !

154
00:16:42,933 --> 00:16:45,017
Un cascadeur doit avoir le sang chaud

155
00:16:45,183 --> 00:16:46,975
Maintenant... saute !

156
00:16:50,933 --> 00:16:53,600
- Serveur, remplissez !
- Fermez-la!

157
00:16:54,308 --> 00:16:56,142
Tu devrais vraiment boire moins de café

158
00:16:57,725 --> 00:16:59,600
Nous devons discuter de quelque chose

159
00:17:00,725 --> 00:17:04,850
Ma mère a demandé
si elle pouvait rencontrer ta famille

160
00:17:05,225 --> 00:17:06,766
Elle veut les rencontrer

161
00:17:07,350 --> 00:17:09,433
Est-ce que ta mère ne sait pas
Je n'ai pas de famille ?

162
00:17:10,600 --> 00:17:12,725
C'est juste moi sur mon registre de famille

163
00:17:13,558 --> 00:17:15,475
Pourquoi demande-t-elle soudainement maintenant ?

164
00:17:16,433 --> 00:17:20,933
Vous avez suggéré le mariage après l'obtention du diplôme
alors je lui en ai parlé

165
00:17:21,058 --> 00:17:24,516
Elle a entendu ça et... je ne peux pas attendre

166
00:17:25,225 --> 00:17:26,475
Rappelez-lui encore une fois

167
00:17:26,600 --> 00:17:28,017
Dis-lui que nous n'en sommes pas encore là

168
00:17:28,142 --> 00:17:29,642
- N'est-ce pas ?
- Pas encore

169
00:17:29,767 --> 00:17:32,225
Notre relation ne le fait pas
je dois aller à Ground Zero

170
00:17:32,350 --> 00:17:35,683
Ce n'est pas le cas, mais je ne peux pas avoir un homme au hasard
décider de mon mariage

171
00:17:35,808 --> 00:17:40,017
- J'apprécie que tes parents soient traditionnels
- Merci de votre compréhension

172
00:17:40,808 --> 00:17:42,975
Peut-être que nous devrions juste y mettre un terme

173
00:17:43,600 --> 00:17:45,433
Ne pleure pas maintenant, prends soin de toi !

174
00:17:50,308 --> 00:17:51,767
Je t'aime!

175
00:18:15,308 --> 00:18:16,975
Pourquoi tu dois le voir ?

176
00:18:18,225 --> 00:18:24,308
Bao, tu ferais juste ta mère
une grande faveur ? S'entendre avec ton père

177
00:18:26,350 --> 00:18:29,267
Allez, laisse tomber

178
00:18:29,433 --> 00:18:34,267
Tu me dis cette phrase depuis toujours
Maman, mais les choses ne se sont jamais améliorées

179
00:18:34,392 --> 00:18:36,017
Pourquoi devez-vous en parler à nouveau ?

180
00:18:38,767 --> 00:18:43,392
Il y a certaines choses que j'ai
pour lui dire, c'est pour toi

181
00:18:43,517 --> 00:18:46,475
- Quelles choses ?
- Pour quand tu seras grand

182
00:18:47,142 --> 00:18:50,183
Un truc comme ta cérémonie de remise des diplômes

183
00:18:51,308 --> 00:18:53,058
Et ton mariage

184
00:18:55,350 --> 00:18:57,600
On dirait que tu ne viens pas

185
00:19:01,058 --> 00:19:02,725
Bien sûr, je le ferai

186
00:19:02,850 --> 00:19:05,350
Juste toi, je n'ai pas besoin de lui là-bas

187
00:19:15,600 --> 00:19:18,308
Toutes les promesses qu'il a faites
il n'a jamais pu garder

188
00:19:23,808 --> 00:19:25,933
Allez ! Tu n'as pas le droit ! Allez-y !

189
00:19:26,058 --> 00:19:27,267
Je ne savais pas que ton...

190
00:19:29,392 --> 00:19:32,350
Tu as attendu qu'elle
était-il parti pour se présenter ?

191
00:19:32,475 --> 00:19:34,058
Je n'ai pas de père !

192
00:19:39,767 --> 00:19:43,142
Promets une chose à ta mère, d'accord ?

193
00:19:43,558 --> 00:19:48,433
Si ton père te tend la main
à toi, ne l'ignore pas

194
00:19:50,017 --> 00:19:51,308
Promesse ?

195
00:20:15,683 --> 00:20:18,892
j'ai fait quelque chose
spécial pour toi, reste tranquille

196
00:20:20,683 --> 00:20:22,767
Tu dois le faire, d'accord ?

197
00:20:46,975 --> 00:20:48,350
Tu veux agir ?

198
00:20:58,850 --> 00:21:01,267
Photo 15, un tour 50

199
00:21:01,892 --> 00:21:03,558
Tu veux une photo ?

200
00:21:17,350 --> 00:21:20,600
J'ai déjà vu quelqu'un comme moi
avec une lance avant ?

201
00:21:27,850 --> 00:21:29,892
Non, merci, allons-y, allons-y

202
00:21:36,475 --> 00:21:40,058
Je pense que je peux t'aider, 50 $ le trajet

203
00:21:41,892 --> 00:21:45,225
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Les chevaux ne peuvent pas manger ça

204
00:21:45,350 --> 00:21:47,725
- Désolé...
- Espèce d'idiot

205
00:21:48,142 --> 00:21:49,558
Allons-y

206
00:22:11,350 --> 00:22:14,267
Hé, allez, il est temps de s'entraîner

207
00:22:15,850 --> 00:22:21,517
Tout d'abord, nous allons pratiquer vos réactions

208
00:22:21,850 --> 00:22:25,433
Dans une seconde, je te frapperai au visage

209
00:22:25,975 --> 00:22:27,392
je le ferai doucement

210
00:22:27,517 --> 00:22:30,017
Mais réagis comme si c'était réel

211
00:22:30,142 --> 00:22:32,475
1... 2... 3...

212
00:22:33,267 --> 00:22:37,142
Ne t'esquive pas, reste tranquille
et laisse-moi te frapper

213
00:22:38,433 --> 00:22:44,642
Nous faisons un film, où est-ce que ça se passe
le tempérament vient-il ? Je jette des gants maintenant ?

214
00:22:44,767 --> 00:22:48,517
C'est une grande chance
donc il faut s'entraîner

215
00:23:23,350 --> 00:23:24,850
{\an8} PAPIERS DE JUGEMENT CIVIL

216
00:23:35,767 --> 00:23:38,017
- C'est nettoyé
- Tu n'es pas obligé de faire ça

217
00:23:38,517 --> 00:23:42,642
Parle-moi juste de ton cas
si tu as besoin d'un avocat, je peux...

218
00:23:42,767 --> 00:23:45,308
demande à mon copain s'il peut t'aider

219
00:23:46,475 --> 00:23:50,100
Tu as un petit ami ?
Quel est son prénom?

220
00:23:50,267 --> 00:23:51,892
Cela ne vous regarde pas

221
00:23:56,225 --> 00:23:57,933
Il s'appelle Mickey

222
00:23:57,933 --> 00:24:01,267
- Que fait-il ?
- Un avocat ?

223
00:24:02,058 --> 00:24:06,350
Alors tu veux dire
c'est un avocat de Mickey Mouse ? Fiable?

224
00:24:22,600 --> 00:24:24,183
Talon! Rester!

225
00:24:42,183 --> 00:24:43,767
Bonjour Lièvre Rouge

226
00:24:44,267 --> 00:24:46,892
Et je m'appelle Bao

227
00:24:51,558 --> 00:24:54,017
J'espère bien
ils s'entendent bien là-dedans

228
00:25:26,975 --> 00:25:29,058
- Monsieur
- Dis-moi, pourquoi es-tu nerveux ?

229
00:25:29,225 --> 00:25:31,017
Je ne le suis pas !

230
00:25:36,475 --> 00:25:38,350
je vais bien

231
00:25:43,808 --> 00:25:45,475
Pouvez-vous vous battre ?

232
00:25:49,183 --> 00:25:50,933
Je me bats ?

233
00:25:55,642 --> 00:25:57,892
Choisissez entre les urgences

234
00:25:58,017 --> 00:25:59,808
et une cellule de prison ?

235
00:26:00,517 --> 00:26:03,017
- Pas bon
- Si tu ne te bats pas

236
00:26:03,142 --> 00:26:04,600
Comment pouvez-vous la protéger ?

237
00:26:05,100 --> 00:26:07,975
Je peux la représenter, est-ce que ça compte ?

238
00:26:13,392 --> 00:26:15,225
C'est quoi ce visage ?

239
00:26:18,725 --> 00:26:20,475
Son cas est-il si difficile ?

240
00:26:29,350 --> 00:26:32,475
- Etes-vous nerveux ?
- Non

241
00:26:34,350 --> 00:26:36,100
De quoi as-tu parlé ?

242
00:26:40,683 --> 00:26:42,642
Vous n'avez encore rien discuté ?

243
00:26:43,808 --> 00:26:46,308
Nous parlons de trucs pour hommes

244
00:26:46,433 --> 00:26:51,350
Allez Mickey, ton temps est précieux
donc vous ne pouvez pas simplement bavarder

245
00:26:51,517 --> 00:26:54,558
Oui, allons-y

246
00:26:54,683 --> 00:26:57,308
Voici l'affaire !
Mr Big Shot avocat expérimenté

247
00:26:57,433 --> 00:27:01,600
Monsieur, s'il vous plaît, ne m'appelez pas...
Big Shot ou avocat expérimenté

248
00:27:01,725 --> 00:27:04,308
En fait, à l'université

249
00:27:06,475 --> 00:27:09,017
J'étais l'aîné de Bao de trois ans

250
00:27:09,642 --> 00:27:13,475
J'ai terminé mon stage un
il y a un mois, je viens de passer mon permis

251
00:27:13,600 --> 00:27:16,767
Je ne suis encore qu'un étudiant de première année dans mon entreprise

252
00:27:16,892 --> 00:27:18,892
Pourquoi tu ne l'appelles pas Mickey ?

253
00:27:41,308 --> 00:27:44,017
Nous sommes frères, si tu as besoin de plus de temps
tu peux me payer plus tard

254
00:27:44,433 --> 00:27:49,183
- C'est 3 millions
- Tout le monde traverse des moments difficiles

255
00:27:53,267 --> 00:27:55,642
- Un nouveau-né ?
- Ouais

256
00:27:55,850 --> 00:28:00,350
Luo, Linglong appartient ici
pour moi, tu la prends

257
00:28:01,308 --> 00:28:03,850
Et lui ?

258
00:28:04,142 --> 00:28:07,892
Il est déformé, les jambes tordues, les poumons en mauvais état

259
00:28:07,892 --> 00:28:09,892
Nous devons faire preuve d'humanité

260
00:28:11,558 --> 00:28:15,558
- Alors tu veux dire le poser ?
- C'est la manière habituelle

261
00:28:29,767 --> 00:28:32,308
Tu veux venir avec moi, lève-toi maintenant

262
00:28:58,017 --> 00:28:59,725
Le voilà !

263
00:29:04,975 --> 00:29:07,433
C'est juste nous deux à partir de maintenant

264
00:29:07,558 --> 00:29:09,350
comment devrions-nous t'appeler, petit gars ?

265
00:29:13,517 --> 00:29:15,933
C'est bon, bon garçon

266
00:29:16,725 --> 00:29:20,433
Allez, mon garçon ! Je sais, mon garçon

267
00:29:20,558 --> 00:29:23,683
C'est tout pour aujourd'hui
maintenant, reposons-nous, allez

268
00:29:23,808 --> 00:29:29,225
Allez! Continue! Viens!
Viens, viens, viens ! Bien

269
00:29:29,350 --> 00:29:31,308
Bien, bien

270
00:29:44,725 --> 00:29:46,600
Gamin, tu vas bien ?

271
00:30:02,725 --> 00:30:05,100
Lève-toi, lève-toi !

272
00:30:06,558 --> 00:30:09,267
Les hommes ne devraient pas s'agenouiller facilement
ne t'agenouille pas !

273
00:30:37,933 --> 00:30:41,558
- Qu'est-ce qui ne va pas, Monsieur ?
- Tu peux le caresser

274
00:30:44,058 --> 00:30:45,475
je vais bien

275
00:31:09,183 --> 00:31:10,558
Si fort

276
00:31:11,392 --> 00:31:13,600
Alors, à propos du Lièvre Rouge

277
00:31:13,725 --> 00:31:18,808
La vérité est que, d'un point de vue juridique
ça n'a vraiment pas l'air très bien pour toi

278
00:31:18,933 --> 00:31:20,975
Alors je devrai avoir
ton aide, frère

279
00:31:21,100 --> 00:31:24,142
- Qui appelles-tu ton frère ?
- Je veux dire Minnie

280
00:31:24,267 --> 00:31:26,600
-Mickey...
- C'est bien

281
00:31:27,183 --> 00:31:30,642
Hé, Mickey, tu as besoin
pour devenir un peu plus fort

282
00:31:30,767 --> 00:31:32,850
- Je vais t'apprendre à boxer
- Je vais bien, merci

283
00:31:32,975 --> 00:31:35,017
Un homme doit apprendre à se battre !

284
00:31:35,142 --> 00:31:37,058
- La prochaine fois
- Mon disciple

285
00:31:37,183 --> 00:31:40,142
Lièvre rouge, montre à ton frère
voici comment c'est fait !

286
00:31:40,267 --> 00:31:41,850
Frère? Moi?

287
00:31:41,975 --> 00:31:44,933
Red Hare va être un cascadeur !

288
00:31:45,267 --> 00:31:49,142
Bon alors, leçon 101
comment prendre une raclée, compris ?

289
00:31:49,267 --> 00:31:51,808
- Je pense que je vais bien
- La prochaine fois

290
00:31:52,392 --> 00:31:54,392
Lièvre rouge, allez

291
00:31:54,683 --> 00:31:57,850
Vous le voyez ?
Voici un coup de poing, allez

292
00:32:02,725 --> 00:32:05,808
- Pourquoi as-tu déménagé ?
- Ton papa ne frappera pas vraiment son cheval, n'est-ce pas ?

293
00:32:06,892 --> 00:32:09,017
Hé, Mickey, viens ici, viens

294
00:32:09,183 --> 00:32:11,058
Toi, mets les gants et frappe-le

295
00:32:11,225 --> 00:32:13,517
Je ne peux pas faire ça, je ne pourrais jamais...
Je ne peux pas...

296
00:32:13,642 --> 00:32:16,017
- Et s'il me donne un coup de pied ?
- Red Hare est un pro

297
00:32:16,142 --> 00:32:18,892
- Je suis un pro de la vie
- Essayez juste

298
00:32:18,892 --> 00:32:21,225
Monsieur, attendez, je suis encore si jeune

299
00:32:21,350 --> 00:32:23,100
Bao....

300
00:32:29,433 --> 00:32:31,267
je suis désolé

301
00:32:32,767 --> 00:32:34,850
Tu es mort

302
00:32:36,558 --> 00:32:37,808
Je t'aime ?

303
00:32:38,808 --> 00:32:40,558
Calme-toi...

304
00:32:44,558 --> 00:32:47,392
Lièvre rouge, continue ! S'asseoir!

305
00:32:48,058 --> 00:32:50,058
Descendez, roulez ! Parfait!

306
00:32:50,183 --> 00:32:53,142
- Hé, tu vois ça ?
- Monsieur, est-ce qu'il fait juste semblant ?

307
00:32:53,267 --> 00:32:54,767
Cela s'appelle agir

308
00:32:54,892 --> 00:32:57,725
Même chose, j'ai étudié le droit
cela n'a rien à voir avec moi

309
00:32:57,892 --> 00:33:02,058
Hé, il t'aime beaucoup, tu vois ?
Lièvre rouge, debout !

310
00:33:02,600 --> 00:33:05,767
Tu vois ça ? Quel bon garçon !

311
00:33:06,683 --> 00:33:09,475
- Je sais, essayons autre chose aussi
- Non...

312
00:33:09,642 --> 00:33:11,308
- Monsieur, ça me suffit
- Là-haut...

313
00:33:11,433 --> 00:33:13,975
- Calme-toi, et je vais te montrer
- J'ai peur qu'il me donne un coup de pied !

314
00:33:14,100 --> 00:33:17,350
- Bao, dis quelque chose
- Donne-moi un baiser

315
00:33:18,558 --> 00:33:20,475
Allez, fais-moi un bisou

316
00:33:46,725 --> 00:33:49,517
J'espère vraiment que tu pourras prendre le temps

317
00:33:49,517 --> 00:33:52,308
pour assister aux débuts d'un nouveau cascadeur

318
00:33:54,267 --> 00:33:56,475
Ton père était le meilleur de l'industrie

319
00:33:56,600 --> 00:33:57,725
- Yo!
- Hé, Crevette !

320
00:33:57,850 --> 00:34:00,350
Facile, n'effrayez pas la fille de Luo !

321
00:34:01,058 --> 00:34:03,017
Voir? Regarder!

322
00:34:07,017 --> 00:34:12,308
Reste ici, j'ai d'autres choses
à faire mais ne te promène pas, au revoir

323
00:34:15,808 --> 00:34:17,475
- À venir
- Ils sont là

324
00:34:17,600 --> 00:34:18,933
Bonjour, patron, il

325
00:34:19,058 --> 00:34:20,225
- Directeur
- Directeur

326
00:34:20,350 --> 00:34:21,933
Il est très talentueux

327
00:34:25,475 --> 00:34:26,975
Vous allez bien tous les deux ?

328
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
Pas de problème, c'est du gâteau

329
00:34:29,100 --> 00:34:31,600
Alors, allez !

330
00:34:33,267 --> 00:34:34,683
Continue alors

331
00:34:34,850 --> 00:34:37,767
Alors, sommes-nous prêts ? Allons faire un tour

332
00:34:37,892 --> 00:34:40,600
Lièvre rouge ! C'est parti, nous sommes filmés !

333
00:34:40,600 --> 00:34:42,142
- Prêt?
- Prêts !

334
00:34:42,308 --> 00:34:43,683
Et des actions !

335
00:34:50,058 --> 00:34:51,767
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu as peur ?

336
00:34:52,433 --> 00:34:54,183
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?

337
00:34:54,642 --> 00:34:56,642
- Qui diable est-ce ?
- je suis désolé

338
00:34:56,767 --> 00:34:58,183
- Essayons encore
- Allez-y !

339
00:34:58,850 --> 00:35:00,517
Lièvre rouge, d'accord ?

340
00:35:00,642 --> 00:35:02,183
Ayons peur après cette prise

341
00:35:02,308 --> 00:35:05,933
C'est parti, 3... 2... 1, action !

342
00:35:10,558 --> 00:35:13,475
Hé, arrête

343
00:35:20,433 --> 00:35:22,183
Mon peuple est là

344
00:35:23,558 --> 00:35:25,183
- Je suis vraiment désolé, je suis désolé
- Qu'est-ce que tu fais ?

345
00:35:25,308 --> 00:35:28,267
Pouvons-nous continuer ?
Pourquoi m'as-tu choisi comme amateur ?

346
00:35:29,017 --> 00:35:31,350
Sortez d'ici, ce type le fera

347
00:35:32,183 --> 00:35:35,183
- Tu nous fais juste perdre notre temps
- Allez-y !

348
00:35:37,767 --> 00:35:38,808
Allez

349
00:35:39,183 --> 00:35:41,225
tout le monde, faites une petite pause

350
00:35:45,892 --> 00:35:48,850
Maître Luo, je suis vraiment désolé

351
00:36:12,183 --> 00:36:15,767
Hé! Premières positions ! Ok, prêt

352
00:36:16,642 --> 00:36:18,142
Tout le monde se prépare

353
00:36:31,433 --> 00:36:33,517
Prêts ! Prêt!

354
00:37:18,683 --> 00:37:21,392
Lièvre rouge, c'est bon, mon pote

355
00:37:21,517 --> 00:37:23,183
Nous ne le ferons pas si vous ne le souhaitez pas

356
00:37:24,183 --> 00:37:25,933
Mais si tu voulais le faire

357
00:37:26,058 --> 00:37:27,642
Je sais que tu peux y arriver

358
00:37:28,267 --> 00:37:30,225
C'est bon, nous sommes tous avec toi

359
00:37:31,225 --> 00:37:32,558
Continue

360
00:37:45,267 --> 00:37:46,767
D'accord, facile

361
00:37:52,142 --> 00:37:53,808
Arrêtez...

362
00:38:06,642 --> 00:38:08,308
Facile...

363
00:38:20,350 --> 00:38:22,225
- Dis à ton gars de le déplacer
- Attends

364
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Fais-moi confiance, d'accord ?

365
00:38:24,600 --> 00:38:27,100
Hé, arrête de rester là, allez !

366
00:38:27,225 --> 00:38:29,058
Se préparer! Retour sur vos premières positions

367
00:38:29,517 --> 00:38:30,975
Non, allez !

368
00:38:40,475 --> 00:38:42,017
Red Hare va le faire

369
00:38:47,850 --> 00:38:50,017
- Revenez
- Faisons ça

370
00:38:53,600 --> 00:38:55,100
je pense qu'il va revenir

371
00:39:57,933 --> 00:39:58,975
Restez !

372
00:40:02,975 --> 00:40:04,350
Aller!

373
00:40:53,808 --> 00:40:54,850
Ouais!

374
00:41:16,142 --> 00:41:17,975
Merci à tout le monde !

375
00:41:21,808 --> 00:41:22,850
Oui!

376
00:41:26,017 --> 00:41:28,267
- Rencontrons-le
- Bien sûr

377
00:41:38,558 --> 00:41:42,225
- Allez, 3... 2... 1
- Je ne sais pas comment

378
00:41:42,517 --> 00:41:43,975
Papa t'apprendra

379
00:41:44,100 --> 00:41:46,808
C'est un bon garçon, nous te protégerons

380
00:41:49,642 --> 00:41:51,975
Gamin, sois doux

381
00:41:52,100 --> 00:41:54,183
Le premier tour de ma sœur

382
00:41:57,933 --> 00:41:59,267
Viens

383
00:42:01,267 --> 00:42:03,017
Je lâche prise maintenant

384
00:42:04,808 --> 00:42:07,225
- Ça va ?
- Ouais

385
00:42:28,767 --> 00:42:31,267
Sortez ce cheval noir, dépêchez-vous !

386
00:42:36,892 --> 00:42:38,683
M. Luo, les équipes de tournage demandent

387
00:42:38,683 --> 00:42:40,100
Ils veulent tous que vous soyez prêt

388
00:42:40,225 --> 00:42:42,350
- Oh, c'est super !
- C'est incroyable, génial !

389
00:42:43,558 --> 00:42:45,975
Tu devrais me montrer ton contrat

390
00:42:45,975 --> 00:42:49,100
Contrat ? Je n'ai jamais
j'avais un contrat, pas besoin

391
00:42:49,100 --> 00:42:52,350
Il t'en faut un
tu en auras besoin pour le procès

392
00:42:52,475 --> 00:42:57,058
- Je n'en comprendrais pas un
- Je le ferais, je vais t'aider

393
00:42:58,683 --> 00:42:59,725
Bien

394
00:43:01,350 --> 00:43:04,225
Prêts, 3, 2, 1...

395
00:43:04,350 --> 00:43:05,433
Allez !

396
00:43:10,517 --> 00:43:13,558
Non... tu ne peux pas y aller... non...

397
00:43:13,808 --> 00:43:15,017
- Ça va ?
- Oui

398
00:43:15,142 --> 00:43:16,267
Bien

399
00:43:19,850 --> 00:43:20,892
Les règles

400
00:43:21,350 --> 00:43:22,683
Aider par amour

401
00:43:22,808 --> 00:43:25,600
Ne pas aider est déraisonnable
pas imposant

402
00:43:25,600 --> 00:43:29,517
Pas de vol, pas d'intimidation, pas d'emprunt

403
00:43:29,642 --> 00:43:32,850
Monsieur, et si nous perdons le procès ?

404
00:43:33,058 --> 00:43:35,767
Viens, pratiquons
ça me sera bientôt utile

405
00:43:37,725 --> 00:43:39,892
Qu'est-il arrivé à "Pas d'intimidation", monsieur ?

406
00:43:40,517 --> 00:43:42,058
Certainement pas! Vous plaisantez j'espère?

407
00:43:42,183 --> 00:43:43,350
Cette clause est indispensable

408
00:43:43,517 --> 00:43:44,558
Ce n'est qu'un cheval !

409
00:43:44,683 --> 00:43:46,433
Pourquoi monter une tente pour un animal ?

410
00:43:46,433 --> 00:43:49,100
N'a-t-il pas besoin de repos
entre des cascades dangereuses ?

411
00:43:49,267 --> 00:43:50,642
Et pour le vieil homme aussi

412
00:43:50,767 --> 00:43:53,225
- Allez, c'est juste un cascadeur !
- Signez-le

413
00:43:56,767 --> 00:43:58,767
Cela commence à 4,5 mètres
tombe à 3,4

414
00:43:58,892 --> 00:44:02,933
c'est un terrain de 2,2 mètres
et une chute de 1,1 mètre

415
00:44:03,058 --> 00:44:06,100
- Tout va bien ?
- D'accord

416
00:44:06,683 --> 00:44:09,308
Alors nous le signerons, l'équipage
t'attend

417
00:44:10,892 --> 00:44:13,225
- Etes-vous prêt ?
- Ouais, je suis prêt

418
00:45:09,350 --> 00:45:10,808
je vais bien

419
00:45:14,225 --> 00:45:17,100
- je serai plus doux
- je vais bien

420
00:45:52,350 --> 00:45:53,475
Ne bouge pas

421
00:45:53,475 --> 00:45:57,350
Pouvons-nous nous asseoir, prendre
à l'aise pour en parler ?

422
00:45:57,475 --> 00:46:00,017
- Nous pouvons discuter ici
- Je suis ici pour affaires

423
00:46:00,142 --> 00:46:01,933
Allez-y alors !

424
00:46:03,058 --> 00:46:04,725
Très bien

425
00:46:06,267 --> 00:46:10,308
J'ai rendu visite à d'anciens employés de LM
mais rien d'utile n'en est sorti

426
00:46:10,433 --> 00:46:13,100
Il y a encore une personne clé
Je n'ai pas encore pu atteindre

427
00:46:13,225 --> 00:46:15,267
L'ancien propriétaire de Linglong

428
00:46:15,267 --> 00:46:19,267
Il peut confirmer si Red Hare
était la propriété personnelle de M. Wang

429
00:46:21,017 --> 00:46:24,267
Qui a dit qu'on pouvait se lever et boire ?

430
00:46:24,433 --> 00:46:26,725
- Soif
- Accroupissez-vous !

431
00:46:28,100 --> 00:46:31,475
- J'ai mal aux fesses !
- Tes fesses te remercieront plus tard

432
00:46:46,725 --> 00:46:48,642
- Merci
- Bonjour

433
00:46:48,767 --> 00:46:50,933
Je suis président de Flying Dragon Group

434
00:46:51,058 --> 00:46:53,308
- Je m'appelle He Xin
- Salut

435
00:46:53,433 --> 00:46:54,933
S'il vous plaît

436
00:47:08,267 --> 00:47:09,308
S'il vous plaît

437
00:47:09,475 --> 00:47:13,767
Nous avons sélectionné 50 races de chevaux
de près de 30 pays

438
00:47:13,767 --> 00:47:17,183
Je suis obsédé par la collection
chevaux de classe mondiale

439
00:47:17,308 --> 00:47:21,350
Et comme vous pouvez le constater, les chevaux
recevoir les meilleurs soins sous mes ordres

440
00:47:21,475 --> 00:47:25,225
M. Luo, j'aimerais parler
à toi à propos de ton cheval

441
00:47:25,350 --> 00:47:27,725
2 millions et il ne veut toujours pas le prendre

442
00:47:27,850 --> 00:47:30,142
Ce n'est pas une question d'argent

443
00:47:30,350 --> 00:47:33,350
Eh bien, M. Zhang
je vais jeter un oeil à ce que tu as envoyé

444
00:47:33,475 --> 00:47:35,267
- Merci, au revoir
- Patron

445
00:47:35,642 --> 00:47:38,017
LM a perdu son procès avec DY Capital

446
00:47:38,183 --> 00:47:40,142
Linglong a donné naissance à Red Hare

447
00:47:40,267 --> 00:47:42,808
Il est dans la liste des propriétés de l'exécuteur testamentaire

448
00:47:42,933 --> 00:47:44,558
Il sera vendu aux enchères

449
00:47:45,308 --> 00:47:46,808
Intéressant

450
00:47:49,058 --> 00:47:51,017
- Eh bien, rencontrez DY Capital
- Oui

451
00:47:51,142 --> 00:47:52,933
- Travaillons avec eux
- Compris

452
00:47:55,058 --> 00:47:56,475
Nous n'acceptons aucune offre

453
00:47:59,350 --> 00:48:00,850
Qui est-ce ?

454
00:48:03,433 --> 00:48:05,767
Hé! Ne touche pas à mes affaires

455
00:48:06,558 --> 00:48:08,100
Qui t'a laissé entrer ?

456
00:48:08,475 --> 00:48:10,142
Tu n'as pas de porte

457
00:48:10,392 --> 00:48:12,558
- Maître Luo, ravi de vous voir
- Sortez !

458
00:48:15,642 --> 00:48:18,100
Nous avons postulé pour
une exécution forcée

459
00:48:18,683 --> 00:48:21,808
Ceci est l'avis du tribunal
pour l'application à vous de voir

460
00:48:21,933 --> 00:48:23,850
Maître Luo, veuillez coopérer

461
00:48:31,892 --> 00:48:33,725
C'est un cheval affamé

462
00:48:34,808 --> 00:48:37,475
C'est bon, on en a plus, pas de soucis

463
00:48:38,600 --> 00:48:40,308
Comment voulez-vous que nous coopérions ?

464
00:48:40,433 --> 00:48:44,225
- Ce cheval ici est...
- Vous avez déjà porté l'affaire devant un juge

465
00:48:44,350 --> 00:48:47,058
Alors maintenant nous communiquons seulement
par les tribunaux, n'est-ce pas ?

466
00:48:47,183 --> 00:48:50,350
- Oui, en théorie...
- Ok, bien alors, pars

467
00:48:50,475 --> 00:48:54,267
- Écoute, gamin, qui es-tu ?
- Son agent

468
00:48:54,433 --> 00:48:56,808
- Tu as le permis ?
- Et quel âge as-tu ?

469
00:48:57,183 --> 00:48:58,933
Ce ne sont pas vos affaires !

470
00:49:00,725 --> 00:49:03,308
Je n'ai pas dit que j'étais son avocat, n'est-ce pas ?

471
00:49:03,600 --> 00:49:06,933
Je suis son agent ad litem
c'est un problème ?

472
00:49:09,100 --> 00:49:13,808
Avec l'ordre d'exécution forcée
le processus sera simple

473
00:49:13,933 --> 00:49:16,350
Vous deux
je n'ai pas besoin de revenir

474
00:49:16,517 --> 00:49:19,267
Demain, nos avocats
déposer une objection à votre commande

475
00:49:19,433 --> 00:49:22,058
Nous avons des raisons de croire
tu as été mal informé

476
00:49:22,183 --> 00:49:23,892
Ce cheval n'est pas la propriété de votre entreprise

477
00:49:23,892 --> 00:49:26,142
- Autre chose ?
- Et ta raison est...

478
00:49:26,267 --> 00:49:28,892
Va demander à son avocat, c'est fini maintenant

479
00:49:29,850 --> 00:49:31,683
Lièvre rouge, escorte-les dehors

480
00:49:33,808 --> 00:49:35,267
Est-ce qu'il mord ?

481
00:49:42,433 --> 00:49:45,433
Bao, tu as fait un travail formidable tout à l'heure !

482
00:49:45,558 --> 00:49:48,100
Tu es bien meilleur que je ne pourrais jamais l'être !

483
00:49:48,725 --> 00:49:50,725
C'est juste des trucs que j'ai appris à l'école

484
00:49:50,850 --> 00:49:53,183
Lièvre Rouge, ta sœur n'est-elle pas cool ?

485
00:49:58,475 --> 00:50:00,600
Qu'est-ce qu'une « décision de licenciement » ?

486
00:50:00,725 --> 00:50:02,350
Le tribunal n'est pas d'accord avec nous

487
00:50:02,517 --> 00:50:05,267
- Cela ne suspendra pas la commande
- Et alors ?

488
00:50:05,267 --> 00:50:08,642
Déposer une objection pour les motifs
que la décision du tribunal était erronée

489
00:50:08,767 --> 00:50:11,767
Bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

490
00:50:11,892 --> 00:50:16,808
- Ils ne peuvent pas prendre Red Hare
- Bien ! J'aime ça

491
00:50:21,725 --> 00:50:23,475
C'est indiqué dans le contrat

492
00:50:23,600 --> 00:50:26,808
Vous devez prévoir la climatisation
alors allume-le maintenant

493
00:50:27,683 --> 00:50:30,100
Il fait assez cool ici
nous avons de l'eau glacée

494
00:50:30,267 --> 00:50:32,600
Bien sûr, tu te sens cool
en short et un t-shirt

495
00:50:32,725 --> 00:50:34,350
Mais il porte un costume épais

496
00:50:34,475 --> 00:50:35,850
- Hé
- Mais je...

497
00:50:36,350 --> 00:50:39,392
Ça suffit, viens voir ça

498
00:50:43,558 --> 00:50:44,600
Attention

499
00:50:46,933 --> 00:50:48,350
Il n'y a pas d'élan

500
00:50:48,350 --> 00:50:50,308
Et là, tu vois ça ?

501
00:50:50,433 --> 00:50:52,058
Pas assez de place pour s'arrêter

502
00:50:52,183 --> 00:50:55,975
Mais Luo, je pense qu'il y a assez de place ici
tu peux juste l'essayer

503
00:50:56,100 --> 00:50:57,933
Pourquoi n'essayes-tu pas ?

504
00:50:58,058 --> 00:51:01,808
Écoute-moi, la course devrait être
au moins 30 mètres

505
00:51:01,808 --> 00:51:03,725
30 mètres ?

506
00:51:05,433 --> 00:51:09,100
- Vraiment? Êtes-vous certain?
- Pas question, c'est juste trop serré

507
00:51:09,100 --> 00:51:10,892
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

508
00:51:11,017 --> 00:51:12,850
Tout est prêt
et tu dis que tu ne peux pas

509
00:51:13,017 --> 00:51:15,850
Allez, tu sais combien j'ai dépensé
sur ce plateau pour nous ?

510
00:51:16,142 --> 00:51:17,767
Viens, parlons-en

511
00:51:21,350 --> 00:51:22,683
Regarde ton contrat

512
00:51:22,683 --> 00:51:24,808
Allez-vous nous indemniser
si tu ne sautes pas ?

513
00:51:25,600 --> 00:51:28,725
- Eh bien, c'est ton problème
- Quel est notre problème ?

514
00:51:28,850 --> 00:51:30,725
Nous n'avons aucun problème ici !

515
00:51:30,850 --> 00:51:33,350
Écoute, si tu ne sautes pas...

516
00:51:33,475 --> 00:51:37,142
frais d'installation, frais de localisation
les coûts de main d'œuvre, le directeur

517
00:51:37,267 --> 00:51:39,017
1ère et 2ème après J.-C.... et 2ème après J.-C....

518
00:51:43,517 --> 00:51:47,308
Petite fille, pour qui te prends-tu ?!

519
00:51:47,433 --> 00:51:50,683
Arrêtez de faire du cosplay en tant que producteur de films
à mes frais

520
00:51:50,808 --> 00:51:53,100
Climatisation ?
Soyez reconnaissant d'avoir de l'air !

521
00:51:53,267 --> 00:51:56,392
Hé! Tu parles à ma fille
encore comme ça

522
00:51:56,517 --> 00:51:58,975
- et tu es mort
- Ecoute, Luo

523
00:51:59,100 --> 00:52:03,517
C'est ta petite fille qui m'a demandé
pour construire cet ensemble pour vous

524
00:52:03,683 --> 00:52:06,142
Il nous en a fallu plus
plus d'un mois pour faire ça

525
00:52:06,267 --> 00:52:11,308
Si tu ne fais pas cette cascade, pas besoin
me tuer parce que mon patron le fera en premier !

526
00:52:12,433 --> 00:52:14,725
- je vais le faire
- Pas question !

527
00:52:15,100 --> 00:52:17,517
- Arrêtez de déconner et de perdre du temps
- Ne la touche pas !

528
00:52:17,850 --> 00:52:21,600
- Remettez-vous en place
- Tu vas sauter, non ?

529
00:52:22,308 --> 00:52:23,558
je vais

530
00:52:23,725 --> 00:52:26,975
Bien... j'y vais... et je suis parti

531
00:52:27,100 --> 00:52:29,100
Calme sur le plateau !

532
00:52:29,225 --> 00:52:31,267
- Faites rouler la caméra !
- Non papa, tu ne peux pas faire le saut !

533
00:52:31,267 --> 00:52:32,850
Bao

534
00:52:33,350 --> 00:52:35,100
Il y a une règle dans notre famille

535
00:52:36,100 --> 00:52:40,975
Quand vous signez un contrat
ton papa va l'honorer

536
00:52:42,933 --> 00:52:45,392
Attends une seconde, puisque
quand avons-nous eu cette règle ?

537
00:52:47,058 --> 00:52:48,267
Aujourd'hui

538
00:53:08,475 --> 00:53:10,017
D'accord...

539
00:53:14,892 --> 00:53:16,725
Fais-le pour Bao

540
00:53:46,767 --> 00:53:48,558
D'accord, lièvre rouge

541
00:53:55,100 --> 00:53:56,933
Préparez-vous, on roule !

542
00:54:01,142 --> 00:54:03,850
Calme sur le plateau, action !

543
00:54:37,475 --> 00:54:38,850
Lièvre rouge !

544
00:54:49,350 --> 00:54:51,100
Nous l'avons fait !

545
00:55:07,725 --> 00:55:08,767
je suis désolé

546
00:55:33,350 --> 00:55:34,558
Yo, Bao !

547
00:55:34,683 --> 00:55:37,392
Vous allez dîner les gars ?
Tout le monde en a entendu parler, allez, frérot

548
00:55:37,558 --> 00:55:39,725
Hé, celui-ci te va bien
mec, allez, essaie-le

549
00:55:39,850 --> 00:55:42,933
Le saviez-vous ?
La réputation d'un cascadeur

550
00:55:43,058 --> 00:55:44,892
est forgé dans de superbes scènes d'action

551
00:55:45,017 --> 00:55:48,308
Ce que Red Hare et moi avons réalisé aujourd'hui
wow, grosse affaire !

552
00:55:48,308 --> 00:55:50,267
On devrait aller fêter ça

553
00:55:50,975 --> 00:55:53,350
Des cascades si dangereuses
ça ne devrait pas être célébré !

554
00:55:53,475 --> 00:55:57,433
Mais il faut le célébrer, en plus
qui sait ce que sera demain ?

555
00:55:57,558 --> 00:55:58,600
Ridicule

556
00:55:59,767 --> 00:56:01,558
Vous voyez ? je te le dis

557
00:56:01,683 --> 00:56:04,475
tu ressembles à une idole de la K-pop
dans cette perruque, mec

558
00:56:04,642 --> 00:56:06,933
Les dames vont adorer, n'est-ce pas ?

559
00:56:07,058 --> 00:56:09,683
Hé, client, ayez juste une idée

560
00:56:10,267 --> 00:56:12,017
- Salut, Crevette
- C'est Jie, non ?

561
00:56:12,142 --> 00:56:13,850
Allez, regarde autour de toi, mec

562
00:56:14,017 --> 00:56:15,642
Avez-vous l'autographe de Yuan Wei ?

563
00:56:15,767 --> 00:56:18,267
Qui se soucie de Yuan Wei ?
Et Ying ?

564
00:56:18,267 --> 00:56:20,017
La meilleure cascadeuse, n'est-ce pas ?

565
00:56:23,475 --> 00:56:26,850
Les scènes que tu fais en ce moment
sont pour les cascadeurs dans la fleur de l'âge

566
00:56:27,683 --> 00:56:30,142
N'es-tu pas trop vieux
pour les grosses cascades maintenant ?

567
00:56:31,933 --> 00:56:35,808
À part les cascades
je ne sais rien

568
00:56:36,017 --> 00:56:38,308
Tu es vieux, Maître Luo

569
00:56:39,225 --> 00:56:41,183
Est-ce que je vieillis vraiment à ce point ?

570
00:56:45,058 --> 00:56:47,725
Quel sujet réconfortant
c'est tellement émouvant

571
00:56:48,183 --> 00:56:49,517
Hé, bébé

572
00:56:50,933 --> 00:56:54,058
Maître Luo, il a toujours les mouvements !

573
00:56:54,183 --> 00:56:56,850
Dami, surveille ta bouche
c'est ma fille

574
00:56:57,183 --> 00:56:58,892
Comme c'est doux !

575
00:57:00,142 --> 00:57:04,308
- Quelqu'un a payé ses dettes ?
- On parlera plus tard, on dîne

576
00:57:05,433 --> 00:57:09,225
Tu as une dette envers moi
si tu ne me rembourses pas maintenant

577
00:57:11,017 --> 00:57:12,725
Je vais passer du temps avec celui-ci

578
00:57:19,767 --> 00:57:21,808
Allez, ça va ?

579
00:57:21,933 --> 00:57:23,392
Obtenez-le!

580
00:57:29,017 --> 00:57:30,058
Prudent!

581
00:57:40,225 --> 00:57:42,017
Reste loin d'elle !

582
00:57:45,725 --> 00:57:47,100
Ça va ?

583
00:57:56,142 --> 00:57:58,683
Autrefois, les stars utilisaient des crachoirs

584
00:57:58,808 --> 00:58:01,767
Peu de gens les utilisent maintenant
donc c'est vintage

585
00:58:03,517 --> 00:58:04,892
Hey Jie, surveille la boutique

586
00:58:05,017 --> 00:58:06,558
Tu restes ici, tu regardes la boutique

587
00:58:12,058 --> 00:58:13,975
Ne t'inquiète pas, je suis là

588
00:58:15,433 --> 00:58:17,642
- Très bien, tiens-moi
- Déplacez-vous...

589
00:58:39,933 --> 00:58:42,683
Frapper un handicapé ?
J'ai des plaques d'acier partout !

590
00:58:42,808 --> 00:58:44,683
Frappez-moi! Ici!

591
00:58:46,350 --> 00:58:50,225
La Police ! La police est là !
Tu vas me frapper ? Allez

592
00:58:50,850 --> 00:58:52,350
Lièvre rouge, allez

593
00:58:54,683 --> 00:58:55,725
Bao !

594
00:58:55,850 --> 00:58:57,558
- Oublie-le, allez, Bao
- je suis désolé

595
00:58:57,683 --> 00:58:59,100
Donne-moi ta main

596
00:59:00,308 --> 00:59:02,433
- Vous devriez y aller les gars !
- Rapide! Allez

597
00:59:03,600 --> 00:59:04,642
Allez!

598
00:59:20,767 --> 00:59:22,933
Arrêtez le cheval ! Arrêter

599
00:59:25,975 --> 00:59:27,725
Monsieur, nous y allons maintenant

600
00:59:28,225 --> 00:59:30,683
- Au revoir
- Salut, Bao

601
00:59:33,683 --> 00:59:36,642
Pouvez-vous nous rendre visite plus souvent ?

602
00:59:39,225 --> 00:59:41,600
Si tu ne te bats pas toujours, je viendrai

603
00:59:41,725 --> 00:59:43,558
Il a commencé le combat !

604
00:59:43,725 --> 00:59:46,517
Red Hare a été formidable dans le combat aujourd'hui

605
00:59:58,225 --> 01:00:02,350
Aujourd'hui, je dois ressentir
qu'est-ce que ça fait d'être protégé par toi

606
01:00:15,642 --> 01:00:19,267
Nous avons aussi besoin de protection

607
01:00:23,808 --> 01:00:25,683
Tu as vieilli avant de grandir

608
01:00:27,267 --> 01:00:31,683
Comment pourrais-je te quitter maintenant ? À bientôt

609
01:00:36,600 --> 01:00:38,600
Rentre à la maison

610
01:01:02,558 --> 01:01:03,975
Qu'est-ce qui ne va pas ?

611
01:01:05,850 --> 01:01:09,517
Mon père a dit qu'il avait besoin de protection

612
01:01:12,142 --> 01:01:13,475
Un peu bizarre

613
01:01:13,600 --> 01:01:16,058
Toi et ton père
n'agissez pas comme des étrangers

614
01:01:19,350 --> 01:01:21,517
Lui et moi n'avons jamais été proches

615
01:01:22,683 --> 01:01:25,100
Je n'avais même pas un an
quand ils ont divorcé

616
01:01:27,017 --> 01:01:29,142
Je l'ai rarement vu quand j'étais enfant

617
01:01:33,350 --> 01:01:37,517
Ok, ne pleure pas, bonne fille

618
01:01:37,642 --> 01:01:39,683
Je dois travailler, je pourrais être un quart de nuit

619
01:01:39,808 --> 01:01:41,308
Je ne peux pas, les gens m'attendent

620
01:01:41,433 --> 01:01:43,933
Vous ne vous souciez que de votre travail, alors partez

621
01:01:44,058 --> 01:01:46,850
Hé, Bao
Viens ici, laisse papa te tenir

622
01:01:46,975 --> 01:01:50,308
- Maman, qui est-ce ?
- C'est ton papa

623
01:01:50,558 --> 01:01:53,808
Hé, allez, ici, hé, c'est bon

624
01:02:08,017 --> 01:02:09,808
- Il est bon
- Ouais

625
01:02:23,642 --> 01:02:24,683
Lièvre rouge !

626
01:02:28,725 --> 01:02:32,975
Lièvre rouge ! Bébé, ça va ?

627
01:02:34,058 --> 01:02:36,225
Tu as mal ? Non?

628
01:02:36,350 --> 01:02:37,850
Papa est si fier !

629
01:02:37,975 --> 01:02:39,683
Bien... bien, bien

630
01:02:39,808 --> 01:02:42,392
Prêt ? Calme sur le plateau !

631
01:02:42,558 --> 01:02:45,225
3, 2, 1

632
01:02:52,642 --> 01:02:55,767
Ça va, Lièvre Rouge ? Tu as mal ?

633
01:02:56,058 --> 01:02:58,225
Tu es incroyable, viens !

634
01:03:03,517 --> 01:03:05,850
Ce qui s'est passé? Pourquoi
Le Lièvre Rouge a des blessures ?

635
01:03:05,850 --> 01:03:08,558
Ne peux-tu pas le forcer à faire
des cascades aussi dangereuses ?

636
01:03:10,017 --> 01:03:11,433
Ces blessures ne sont rien

637
01:03:11,558 --> 01:03:13,433
Tu es trop imprudent sur le plateau

638
01:03:14,892 --> 01:03:17,683
Imprudent ? Tu es un étranger

639
01:03:17,808 --> 01:03:19,892
C'est comme ça que les cascadeurs font les choses

640
01:03:20,142 --> 01:03:23,267
Des cascadeurs !
Mais Lièvre Rouge n'est pas un cascadeur !

641
01:03:24,100 --> 01:03:27,517
Il est un, il a l'esprit d'un

642
01:03:27,642 --> 01:03:31,058
- Vous les enfants, vous ne savez rien
- Le temps de votre génération est révolu !

643
01:03:31,892 --> 01:03:33,267
Nos frères ont ça

644
01:03:33,808 --> 01:03:37,267
Dessine ! Tirer! Voici le point d'explosion

645
01:03:37,392 --> 01:03:39,933
Il faut être précis
dans notre positionnement

646
01:03:40,058 --> 01:03:42,308
Prêt ? 3, 2...

647
01:03:46,933 --> 01:03:48,517
- Déplacez-le !
- Tu es en avance !

648
01:03:48,517 --> 01:03:50,100
- Éteignez-le !
- Appelez une ambulance

649
01:03:50,267 --> 01:03:52,725
- Éteignez-le
- Appelez une ambulance

650
01:03:58,433 --> 01:04:01,350
Ramène-la à la maison, laisse-la se reposer

651
01:04:04,225 --> 01:04:07,392
Le médecin a dit qu'elle pourrait
ne reste plus jamais debout

652
01:04:12,267 --> 01:04:17,892
Je lui ai appris, je sais
elle se tiendra

653
01:04:18,433 --> 01:04:21,267
Je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie

654
01:04:22,308 --> 01:04:25,183
J'aurais dû la faire
abandonne ce travail

655
01:04:26,267 --> 01:04:30,100
Un cascadeur connaît le risque

656
01:04:36,517 --> 01:04:40,767
Quel genre de personnes
sont mon père et ses frères ?

657
01:04:40,892 --> 01:04:45,308
C'est très simple, action ! Saut!

658
01:04:46,267 --> 01:04:47,892
Hôpital!

659
01:04:57,558 --> 01:05:00,058
Même si ça a l'air mauvais maintenant
reste juste calme

660
01:05:00,183 --> 01:05:02,350
- Votre corps a besoin de guérir
- C'est bien

661
01:05:02,517 --> 01:05:04,475
Je suis juste heureux pour mon maître

662
01:05:05,808 --> 01:05:08,350
Hé! Bien?

663
01:05:11,142 --> 01:05:12,892
je suis en train de mourir

664
01:05:16,225 --> 01:05:20,850
Celui-ci ? Celui-ci va bien ?

665
01:05:21,350 --> 01:05:22,933
La police est dehors

666
01:05:28,975 --> 01:05:32,225
- Hé, celui-ci est meilleur ?
- Celui-là n'est pas mal, enlève la chemise

667
01:05:32,350 --> 01:05:34,892
Enlever la chemise ? je ne peux pas

668
01:05:42,892 --> 01:05:44,517
Est-ce que c'est bon ?

669
01:05:44,642 --> 01:05:47,767
Maître Luo, si cela ne vous dérange pas
personne d'autre ne s'en souciera

670
01:05:50,183 --> 01:05:53,183
- Bonjour
- Hé, hé

671
01:05:53,600 --> 01:05:55,642
Monsieur, mes parents

672
01:05:55,892 --> 01:05:57,058
- Bonjour
- Ravi de vous rencontrer

673
01:05:57,183 --> 01:05:59,767
Je m'appelle Donald, voici ma femme Daisy

674
01:05:59,767 --> 01:06:03,183
- Bonjour
- Super, je m'appelle Luo !

675
01:06:03,683 --> 01:06:07,892
Asseyez-vous, asseyez-vous...

676
01:06:12,517 --> 01:06:14,308
Hé, verse l'eau !

677
01:06:17,642 --> 01:06:20,517
Les parents de Mickey
s'appellent Donald et Daisy ?

678
01:06:22,725 --> 01:06:26,808
- Son père a l'air très vieux
- Tu penses que tu es si jeune ?

679
01:06:31,225 --> 01:06:32,892
Hé, le menu !

680
01:06:33,017 --> 01:06:34,600
- Buvons !
- Ouais!

681
01:06:37,183 --> 01:06:39,517
Crabe royal d'Alaska, 15 livres

682
01:06:39,642 --> 01:06:42,183
- Monsieur, nous ne servons pas ça
- Pas vrai ?

683
01:06:42,308 --> 01:06:44,725
- Et la civette masquée des palmiers ?
- Pardon?

684
01:06:44,892 --> 01:06:47,225
Civette de palmier masquée

685
01:06:47,433 --> 01:06:50,225
Désolé, monsieur, nous n'avons jamais entendu
de ça avant

686
01:06:50,933 --> 01:06:52,933
Vous ne pouvez clairement pas commander

687
01:06:53,058 --> 01:06:54,642
je vais le faire

688
01:06:54,767 --> 01:06:57,308
Lors de mon premier rendez-vous avec elle
maman, c'est ce que nous avons mangé

689
01:06:57,433 --> 01:06:59,350
Puis nous l'avons eu

690
01:07:02,808 --> 01:07:06,808
M. Luo, que faites-vous ?

691
01:07:06,933 --> 01:07:11,308
Moi? Sur le plateau, je fais des films

692
01:07:11,433 --> 01:07:13,350
- Bien
- Un artiste !

693
01:07:13,808 --> 01:07:17,517
Pas étonnant, j'adore regarder des films

694
01:07:17,642 --> 01:07:20,850
Yasujiro Ozu, Andreï Tarkovski

695
01:07:21,017 --> 01:07:23,725
- Abbas de l'Inde
- Celui de l'Iran, papa

696
01:07:23,850 --> 01:07:27,475
- J'adore vraiment tout leur travail
- Nous devrions partager nos favoris

697
01:07:27,600 --> 01:07:29,725
- Oui, en effet
- Alors M. Luo

698
01:07:29,850 --> 01:07:33,683
dis-moi quoi exactement
est-ce que c'est ce que vous faites dans l'industrie cinématographique ?

699
01:07:33,808 --> 01:07:38,183
Ah moi ? Sauter des bâtiments
briser le verre, tomber dans le feu

700
01:07:38,350 --> 01:07:42,183
s'accrocher aux bus à l'aide d'un parapluie
et voler sur des fils

701
01:07:51,267 --> 01:07:53,767
- Tiens, prends-en plus
- Oui, merci

702
01:07:53,933 --> 01:07:55,517
On ne peut pas le gaspiller, mangez plus !

703
01:07:55,642 --> 01:07:57,058
Non, je ne peux plus manger

704
01:07:57,183 --> 01:07:58,725
Alors je mangerai l'ormeau

705
01:07:58,850 --> 01:08:00,308
- Tu n'en veux pas ?
- Non

706
01:08:01,808 --> 01:08:05,808
Papa, qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
Pourquoi être si pressé ?

707
01:08:06,850 --> 01:08:10,517
Désolé, laisse-moi te dire, tu ne sais pas

708
01:08:10,725 --> 01:08:15,225
Au premier rendez-vous avec ta mère
combien je l'ai bouleversée

709
01:08:16,475 --> 01:08:20,475
- Comment suis-je née si elle était si bouleversée ?
- Je l'ai charmée !

710
01:08:21,807 --> 01:08:25,225
Les filles sont généralement les filles de papa

711
01:08:25,350 --> 01:08:28,767
Je peux dire que vous semblez tous les deux
être très proches les uns des autres

712
01:08:29,642 --> 01:08:33,892
En fait, nous ne l'avions pas tous les deux
on se voit depuis six ans

713
01:08:35,017 --> 01:08:37,725
En fait, nous venons de recevoir
se connaître récemment

714
01:08:38,432 --> 01:08:41,057
Puisque tu voulais rencontrer ma famille

715
01:08:41,182 --> 01:08:43,725
c'est le meilleur que j'ai à te montrer

716
01:08:43,850 --> 01:08:48,557
Je comprends que tu aurais pu
je m'attendais à quelque chose de mieux

717
01:08:48,682 --> 01:08:52,225
Mais au final, c'est mon père

718
01:08:54,892 --> 01:08:59,767
Et je savais avant de venir ici ce soir que
il pourrait ne pas te faire une bonne impression

719
01:09:00,432 --> 01:09:04,682
Il ne sait pas comment faire semblant
pour être normal, il ne peut pas

720
01:09:04,892 --> 01:09:08,682
Mais mon père est simple et sincère

721
01:09:08,807 --> 01:09:12,807
Après avoir fait sa connaissance
c'est ce dont je suis le plus fier

722
01:09:13,767 --> 01:09:16,475
je ne vais pas laisser mon
mon père dicte mon avenir

723
01:09:17,225 --> 01:09:21,850
Mais je veux lui donner une vraie chance
pour essayer d'être un vrai papa

724
01:09:24,017 --> 01:09:28,850
Je sais, ce mariage
est une union de deux familles

725
01:09:29,267 --> 01:09:31,432
je ne suis pas classe

726
01:09:31,557 --> 01:09:36,350
Mais j'espère que tu ne rejetteras pas Bao
juste parce qu'elle a un père comme moi

727
01:09:37,225 --> 01:09:39,057
Je ne suis pas qualifié pour être son père

728
01:09:41,057 --> 01:09:43,892
Mais depuis ma fille
m'a donné la chance

729
01:09:45,892 --> 01:09:47,642
je vais essayer

730
01:09:51,225 --> 01:09:52,975
Au revoir, oncle, tante

731
01:09:53,100 --> 01:09:54,392
- Ravi de vous rencontrer
- A bientôt !

732
01:09:54,517 --> 01:09:56,558
- Au revoir
- Au revoir, monsieur

733
01:10:02,183 --> 01:10:03,350
Ça s'est bien passé

734
01:10:04,767 --> 01:10:06,933
Comment comptez-vous « essayer » ?

735
01:10:08,725 --> 01:10:09,975
Comment veux-tu que j'essaye ?

736
01:10:10,100 --> 01:10:15,100
J'espère vraiment que tu changeras ta façon de t'entraîner
Lièvre Rouge, ne le pousse pas si fort tous les jours

737
01:10:17,725 --> 01:10:20,892
Le Lièvre Rouge est mon cheval
comment je le forme, c'est mon affaire

738
01:10:21,017 --> 01:10:23,808
Peut-être que tu devrais rester en dehors de ça

739
01:10:32,350 --> 01:10:34,725
Dis-moi, était-ce amusant de jouer
être parent ?

740
01:10:35,892 --> 01:10:37,808
Tu as vraiment foiré, tu sais ça ?

741
01:10:38,975 --> 01:10:40,642
Tu ne te soucies que de toi

742
01:10:40,767 --> 01:10:43,600
Tu es égoïste, tu es impoli
et tu es impoli

743
01:10:43,767 --> 01:10:46,642
En fait tu es plus immature
qu'un jeune enfant

744
01:10:47,058 --> 01:10:49,100
J'aurais pu accepter tout ça

745
01:10:49,558 --> 01:10:51,642
mais maintenant je le regrette vraiment !

746
01:10:52,183 --> 01:10:54,350
Même les enfants savent rendre la pareille

747
01:10:54,517 --> 01:10:57,975
J'ai mis de côté ma fierté
mais on ne peut pas être moins têtu !

748
01:11:00,267 --> 01:11:02,142
Je pensais que tu comprendrais

749
01:11:03,058 --> 01:11:04,600
Tu penses que je m'en soucie ?

750
01:11:04,725 --> 01:11:07,100
Si tu n'as pas besoin de ton père
ne me demande pas de venir

751
01:11:12,267 --> 01:11:13,850
Alors tu as entendu ça, maman ?

752
01:11:15,308 --> 01:11:17,517
Cet homme ne changera jamais

753
01:11:25,808 --> 01:11:29,100
Maître, Maître Luo !

754
01:11:30,600 --> 01:11:31,600
Nous sommes prêts

755
01:11:34,225 --> 01:11:35,475
Oh, merci

756
01:11:37,392 --> 01:11:41,808
Gamin, est-ce que j'ai vraiment tort ?

757
01:11:43,350 --> 01:11:46,642
Peut-être avons-nous besoin
pour apporter quelques modifications

758
01:11:48,683 --> 01:11:51,683
Après aujourd'hui, nous l'écouterons

759
01:11:53,017 --> 01:11:55,933
Allons-y, viens

760
01:11:57,767 --> 01:12:00,892
La jambe, ça va ? Tu peux faire ça

761
01:12:26,183 --> 01:12:27,725
Lièvre rouge, ta jambe

762
01:12:30,725 --> 01:12:32,850
Lièvre rouge, ne forcez pas !

763
01:12:44,642 --> 01:12:47,142
Attention, ne l'écrasez pas ! Attention!

764
01:13:02,933 --> 01:13:05,267
Bao, va chercher une carte d'identité pour ton père

765
01:13:05,433 --> 01:13:07,100
qui sait de quels documents nous aurons besoin ?

766
01:13:19,892 --> 01:13:21,350
DEMANDE D'ASSURANCE ACCIDENTS
PERSONNE ASSURÉE : LUO

767
01:13:21,475 --> 01:13:22,850
BÉNÉFICIAIRE : BAO

768
01:13:49,517 --> 01:13:52,892
Hey Bao, en quelle classe es-tu maintenant ?

769
01:13:53,767 --> 01:13:54,808
Cinquième année

770
01:13:55,350 --> 01:13:59,308
Alors, qu’est-ce que tu apprends ?
Comment va ta mère ?

771
01:14:02,433 --> 01:14:04,058
je t'ai acheté un cadeau

772
01:14:07,392 --> 01:14:11,350
Vous voyez ? Si mignon!
Encore plus mignon, tu vois ?

773
01:14:20,725 --> 01:14:22,850
Ton père, chaque fois qu'il te voyait

774
01:14:22,850 --> 01:14:24,642
il a demandé la séquence vidéo

775
01:14:25,808 --> 01:14:27,767
Il l'a regardé en boucle
quand tu lui as manqué

776
01:14:27,892 --> 01:14:29,933
Je ne peux pas compter combien de fois

777
01:14:33,142 --> 01:14:36,558
Chaque fois, il était
toujours le cœur brisé

778
01:14:37,600 --> 01:14:38,850
Il dirait...

779
01:14:39,433 --> 01:14:43,058
ça aurait été génial s'il avait fait mieux

780
01:14:43,183 --> 01:14:45,850
Peut-être que tu ne détesterais pas le voir

781
01:14:46,558 --> 01:14:49,683
Il a toujours dit
il ne pouvait pas te rendre heureux

782
01:15:45,933 --> 01:15:47,308
Papa

783
01:15:52,517 --> 01:15:56,892
Je suis désolé, je ne savais pas ce que tu faisais

784
01:16:01,267 --> 01:16:03,142
Papa était stupide

785
01:16:04,350 --> 01:16:05,975
J'étais le plus stupide

786
01:16:18,142 --> 01:16:20,600
Promets-moi papa
tu ne me quitteras plus jamais ?

787
01:16:24,183 --> 01:16:25,808
je ne le ferai pas

788
01:16:33,267 --> 01:16:39,350
- Et aucun danger
- Je vais écouter, vraiment

789
01:16:42,475 --> 01:16:43,725
Et le Lièvre Rouge ?

790
01:16:46,350 --> 01:16:50,142
Plus de cascades pour lui, je le promets

791
01:16:50,725 --> 01:16:52,142
- Pour de vrai ?
- Pour de vrai

792
01:17:04,558 --> 01:17:08,933
C'est votre argent ! Pourquoi es-tu
le dépenser comme ça ? J'ai des vêtements !

793
01:17:09,600 --> 01:17:11,433
Débarrassez-vous simplement de vos vieux vêtements

794
01:17:11,558 --> 01:17:14,642
- Vous avez une marge de progression
- J'ai plein de nouveaux vêtements

795
01:17:14,767 --> 01:17:17,892
Tu ne peux pas faire la même erreur
avec les autres parents

796
01:17:20,975 --> 01:17:23,517
-Bao ?
- Continue

797
01:17:28,392 --> 01:17:34,183
Bao, alors... d'autres parents ?
De qui sont-ils les parents ?

798
01:17:37,600 --> 01:17:38,642
Bao

799
01:17:39,600 --> 01:17:43,808
Ne plaisante pas avec ce genre de choses
à l'avenir, ça me brisera le cœur

800
01:17:43,975 --> 01:17:46,558
Mon cœur se brise quand je le dis

801
01:17:57,100 --> 01:17:58,850
Qui aurait pensé qu'il
est-ce que ça nettoierait si bien ?

802
01:17:58,975 --> 01:18:01,225
- J'ai vraiment bon goût
- Je l'ai choisi

803
01:18:01,350 --> 01:18:02,850
Tu le choisiras la prochaine fois

804
01:18:13,808 --> 01:18:18,142
Hé, lentement, doucement ! Tu lances
tout ce qu'il a économisé ?

805
01:18:18,267 --> 01:18:20,100
Ok, bon choix

806
01:18:20,225 --> 01:18:23,558
Hé, attends, il y a plus
ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?

807
01:18:23,683 --> 01:18:25,642
- Droit des acquisitions
- Quelle partie ?

808
01:18:25,642 --> 01:18:29,683
- Article 331
- Article 311, comment es-tu passé ?

809
01:18:30,308 --> 01:18:32,850
- Cela en constitue la moitié
- je suis en train de l'acquérir

810
01:18:32,850 --> 01:18:36,308
C'est une bonne acquisition de votre part !
Allez par là !

811
01:18:38,642 --> 01:18:41,683
Salut les gars? Hé! Où êtes-vous allé?

812
01:19:38,100 --> 01:19:40,183
{\an8} AUX CREVETTES, PASSER À BAO

813
01:19:41,267 --> 01:19:44,725
LÉGERA : LUO

814
01:20:20,517 --> 01:20:22,100
Avez-vous souffert ?

815
01:20:29,350 --> 01:20:33,100
- Je ne sais pas
- Arrête de me regarder

816
01:20:34,850 --> 01:20:36,933
- Vous voyez ? C'est...
- Papa, tu es génial

817
01:21:53,642 --> 01:21:56,475
J'ai été renvoyé à Hong Kong
après l'opération

818
01:21:57,892 --> 01:21:59,225
je vais bien

819
01:21:59,350 --> 01:22:00,892
Une lésion cérébrale

820
01:22:01,017 --> 01:22:03,725
Je ne me suis pas réveillé pendant huit mois

821
01:22:04,350 --> 01:22:09,267
Et je n'ai même pas pu parler pendant un an
Je ne me souvenais pas de beaucoup de choses

822
01:22:09,433 --> 01:22:11,558
Papa, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

823
01:22:11,808 --> 01:22:13,683
Je n'avais pas travaillé depuis plus d'un an

824
01:22:13,808 --> 01:22:17,267
Entreprise en faillite, les gens sont partis

825
01:22:18,683 --> 01:22:22,892
J'étais enterré sous les dettes
celui-ci m'a ruiné

826
01:22:23,392 --> 01:22:25,975
Je suis passé du meilleur au pire

827
01:22:27,058 --> 01:22:30,350
A l'époque, j'étais tellement déprimé

828
01:22:30,475 --> 01:22:34,808
Je n'ai vu personne, y compris ta mère

829
01:22:37,100 --> 01:22:41,267
J'avais peur, je l'ai vraiment laissé tomber

830
01:22:50,808 --> 01:22:54,183
Alors je... te pardonne au nom de maman

831
01:23:21,475 --> 01:23:22,767
Là

832
01:23:36,100 --> 01:23:38,142
Saisissez-le ! Tenez-le bien !

833
01:23:39,808 --> 01:23:41,933
Arrêtez ça !

834
01:24:38,892 --> 01:24:39,933
Lièvre rouge !

835
01:24:40,558 --> 01:24:41,975
Ne leur faites pas de mal ! Attention

836
01:24:47,600 --> 01:24:50,892
Lièvre Rouge, oublie-le ! Viens aider papa !

837
01:24:51,017 --> 01:24:52,558
Il y a plus d'hommes ici !

838
01:24:55,933 --> 01:24:58,392
Hé, pourquoi tu t'assois ?
Qu'est-ce qui ne va pas?

839
01:25:03,017 --> 01:25:05,475
Lièvre rouge ! Venez vous battre !

840
01:25:07,100 --> 01:25:10,850
Jeune homme, tu n'as pratiquement aucune compétence

841
01:25:11,142 --> 01:25:12,642
je vais te combattre

842
01:25:14,600 --> 01:25:16,308
Hé, ne te bats pas

843
01:25:18,142 --> 01:25:20,267
Pourquoi tu me frappes encore ?

844
01:25:25,975 --> 01:25:30,725
Lièvre rouge, ils battent ton papa
est-ce que tu vas juste rester assis là ?

845
01:25:31,683 --> 01:25:34,225
- Bien! Asseyez-vous !
- Qui écoutes-tu ?!

846
01:25:34,600 --> 01:25:36,892
Qu'attendons-nous ? Obtenez-le!

847
01:25:36,892 --> 01:25:38,392
Rond

848
01:25:43,225 --> 01:25:44,725
Aller!

849
01:26:01,517 --> 01:26:03,017
Hé, attends !

850
01:26:04,433 --> 01:26:07,100
- Tu n'es pas fatigué ?
- Je suis

851
01:26:07,308 --> 01:26:08,933
D'accord!

852
01:26:24,267 --> 01:26:25,725
Merci monsieur

853
01:26:47,350 --> 01:26:49,058
Attendez

854
01:26:55,058 --> 01:26:56,183
Attendez!

855
01:26:58,392 --> 01:27:00,017
Je ne peux pas

856
01:27:01,267 --> 01:27:02,767
Ça va ?

857
01:27:03,433 --> 01:27:06,725
- Pourquoi tu n'as pas lâché prise ?
- Tu tenais ma veste

858
01:27:06,850 --> 01:27:08,308
Vous avez fini de vous battre ?

859
01:27:11,142 --> 01:27:13,308
Prenez soin de votre patron !

860
01:27:13,933 --> 01:27:16,850
Patron, allez, lève-toi, patron !

861
01:27:23,892 --> 01:27:25,600
Quantité

862
01:27:33,142 --> 01:27:34,600
Vous avez des compétences

863
01:27:34,933 --> 01:27:38,850
- Pourquoi tu fais ça ?
- Je dois manger, non ?

864
01:27:38,975 --> 01:27:40,475
Ton kungfu est bon

865
01:27:40,600 --> 01:27:42,975
Vous n'êtes pas obligé d'être une dette
collectionneur pour toujours

866
01:27:43,100 --> 01:27:44,808
Mon conseil ? Nouveau travail!

867
01:27:45,850 --> 01:27:49,058
Être cascadeur ?
Je ne veux pas rester là comme un cadavre !

868
01:27:49,183 --> 01:27:53,558
À l'époque, j'étais tellement incroyable
cadavre, le réalisateur m'a découvert

869
01:27:53,683 --> 01:27:55,308
je vais t'apprendre

870
01:27:55,808 --> 01:27:57,517
Peut-être la prochaine fois

871
01:27:58,933 --> 01:28:00,808
Tu seras mon disciple

872
01:28:01,683 --> 01:28:04,933
Pas de bagarre avec ton frère
en parlant de ça, le voici

873
01:28:05,058 --> 01:28:06,308
Qui est-il ?

874
01:28:08,392 --> 01:28:10,475
Hé... mais ton argent

875
01:28:35,975 --> 01:28:40,017
- Yuan Wei !
- Maître Luo !

876
01:28:43,183 --> 01:28:44,600
Qu'est-ce que c'est ça?

877
01:28:45,017 --> 01:28:48,350
Frère! Pourquoi vis-tu ici ?

878
01:28:48,475 --> 01:28:50,933
L'entreprise est partie, la maison est partie

879
01:28:51,058 --> 01:28:53,600
Alors j'ai emballé mes vieilles affaires, ici

880
01:28:53,767 --> 01:28:55,767
C'est assez grand, je suis seul

881
01:28:56,267 --> 01:28:57,975
Et c'est proche du travail

882
01:29:00,225 --> 01:29:01,767
Tu n'as pas changé du tout

883
01:29:01,892 --> 01:29:04,558
Comme toujours
prendre soin de tout le monde

884
01:29:05,558 --> 01:29:07,600
Toute douleur, vous la rejetez

885
01:29:07,725 --> 01:29:09,058
Je vais bien !

886
01:29:09,350 --> 01:29:11,683
Voir mes amis
bien faire me rend heureux !

887
01:29:11,808 --> 01:29:13,308
Hé, asseyez-vous...

888
01:29:17,933 --> 01:29:19,642
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Parler

889
01:29:20,933 --> 01:29:24,475
À l'époque, le rôle
ça a fait de moi une star

890
01:29:25,267 --> 01:29:27,100
C'était pour toi, non ?

891
01:29:27,225 --> 01:29:32,642
C'est absurde, ils cherchaient
pour une nouvelle star prometteuse à l'époque

892
01:29:32,767 --> 01:29:35,517
Regarde toi, tu es une grande star

893
01:29:38,475 --> 01:29:40,225
Quand je suis arrivé à Hong Kong

894
01:29:41,475 --> 01:29:45,475
Je ne pouvais pas me permettre un bol de nouilles
tu m'as amené sur le plateau

895
01:29:45,808 --> 01:29:47,933
À l'époque, j'étais imprudent

896
01:29:47,933 --> 01:29:52,100
Si tu n'avais pas été là
je serais mort

897
01:29:53,350 --> 01:29:55,725
Je ne te laisserais jamais mourir, gamin

898
01:29:56,308 --> 01:29:58,017
Sauter est facile

899
01:29:59,142 --> 01:30:00,683
Démissionner est difficile

900
01:30:03,683 --> 01:30:05,350
Sauter est facile

901
01:30:06,350 --> 01:30:08,017
Démissionner est difficile

902
01:30:13,975 --> 01:30:15,850
J'ai commencé comme cascadeur

903
01:30:15,975 --> 01:30:18,183
Maintenant, je veux trouver un moyen de rendre hommage

904
01:30:18,308 --> 01:30:20,350
au véritable esprit des cascadeurs

905
01:30:20,725 --> 01:30:24,517
Faisons un film, mon film
Tout comme au bon vieux temps

906
01:30:24,642 --> 01:30:26,308
Et tu peux me dire quoi faire

907
01:30:28,517 --> 01:30:29,892
Je suis vieux, donc je ne peux pas

908
01:30:30,017 --> 01:30:31,892
ma fille ne me laisse pas faire de cascades

909
01:30:32,017 --> 01:30:35,850
Ne vous inquiétez pas, nous avons du matériel
et la meilleure technologie pour votre sécurité

910
01:30:36,267 --> 01:30:38,058
Ce n'est pas inquiet pour la sécurité

911
01:30:39,225 --> 01:30:42,475
Frère, tu as été assez silencieux

912
01:30:43,183 --> 01:30:46,642
C'était toujours d'autres visages
sur grand écran

913
01:30:47,642 --> 01:30:51,183
Il est temps de mettre
ton visage sur l'écran maintenant

914
01:31:10,892 --> 01:31:13,267
Alors, Shrimp sait que tu es là

915
01:31:13,267 --> 01:31:15,183
il aimerait s'approvisionner

916
01:31:15,308 --> 01:31:17,308
Allez, assieds-toi, prends ton temps

917
01:31:40,267 --> 01:31:42,642
Gamin, papa est vieux

918
01:31:43,600 --> 01:31:46,225
Mais il ne peut toujours pas lâcher prise facilement

919
01:31:46,350 --> 01:31:49,267
Le public d'aujourd'hui ne le fait pas
sais ce que nous avons accompli

920
01:31:50,100 --> 01:31:52,100
C'est pourquoi quelqu'un
il faut leur montrer

921
01:31:53,558 --> 01:31:57,475
Nous créons un hommage
J'avoue que je suis ému

922
01:32:05,558 --> 01:32:08,183
Kiddo, écoute papa

923
01:32:09,517 --> 01:32:11,350
Tu n'es pas un cheval ordinaire

924
01:32:12,433 --> 01:32:14,183
Tu peux être quelqu'un

925
01:32:14,933 --> 01:32:16,767
Tu as juste besoin d'une chance

926
01:32:17,183 --> 01:32:19,017
Votre talent ne doit pas rester caché

927
01:32:19,142 --> 01:32:21,017
Ne t'inquiète pas, je vais t'aider à faire ça

928
01:32:22,350 --> 01:32:24,933
Entraînez-vous ! Allez

929
01:32:26,225 --> 01:32:29,350
Il est là, papa
nous avons trouvé la preuve !

930
01:32:30,308 --> 01:32:33,350
- Hé, j'arrive !
- Ils ne peuvent plus prendre Red Hare

931
01:32:33,600 --> 01:32:35,642
Nous avons pris contact
avec l'ancien propriétaire de Linglong

932
01:32:35,767 --> 01:32:38,350
Il a dit que Linglong était
appartenant personnellement à Wang

933
01:32:38,517 --> 01:32:40,142
Red Hare n'a jamais appartenu à l'entreprise ?

934
01:32:40,267 --> 01:32:42,600
- C'est concluant !
- Ouais

935
01:32:44,558 --> 01:32:45,600
- Merci Mickey !
- Merci pour vous tous

936
01:32:45,725 --> 01:32:47,683
Non, Big Shot !

937
01:32:47,808 --> 01:32:49,350
De rien

938
01:32:50,225 --> 01:32:51,933
Merci Bao ! Merci

939
01:33:00,933 --> 01:33:02,642
Que se passe-t-il ici ?

940
01:33:08,183 --> 01:33:09,892
Hé, écoute-moi, Bao

941
01:33:11,267 --> 01:33:14,350
Vous connaissez la célèbre star Yuan Wei ?

942
01:33:14,475 --> 01:33:16,725
Il m'a approché pour faire des cascades

943
01:33:17,767 --> 01:33:19,267
je dois le faire

944
01:33:20,350 --> 01:33:21,933
Que veux-tu dire par « devoir » ?

945
01:33:24,683 --> 01:33:27,600
Vous... vous les enfants, vous ne comprendrez pas

946
01:33:27,725 --> 01:33:30,600
C'est toi qui ne comprends pas
tu veux blesser Lièvre Rouge ?

947
01:33:31,433 --> 01:33:36,433
Et pour quoi faire ? Dignité? Votre fierté ?

948
01:33:36,808 --> 01:33:39,433
Ton soi-disant esprit
du cascadeur ?

949
01:33:41,267 --> 01:33:45,642
De vrais cascadeurs

950
01:33:45,767 --> 01:33:49,225
Les cascadeurs ne cassent pas
promet à leurs enfants soit

951
01:33:58,933 --> 01:34:01,100
Bao, Bao

952
01:34:20,600 --> 01:34:23,017
3, 2, 1, partez !

953
01:34:23,225 --> 01:34:24,267
Déplacez-le

954
01:34:30,392 --> 01:34:31,433
Frère!

955
01:34:33,517 --> 01:34:35,517
Frère, réalisateur

956
01:34:36,142 --> 01:34:37,475
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Maître Luo

957
01:34:37,475 --> 01:34:39,725
- Wei parle toujours de toi
- Harnais

958
01:34:40,058 --> 01:34:41,767
- Apportez-moi un gilet
- Maître Luo

959
01:34:41,892 --> 01:34:46,183
Jetez un œil au numérique
aperçu de l'action ici

960
01:34:54,808 --> 01:34:55,850
Incroyable

961
01:34:56,225 --> 01:34:58,725
alors on regarde des dessins animés
avant le tournage ?

962
01:34:58,850 --> 01:35:00,892
Ouais, c'est différent du bon vieux temps

963
01:35:01,058 --> 01:35:04,975
L'aperçu PreViz est destiné au composite CGI
en post-production

964
01:35:05,100 --> 01:35:07,725
- Quoi moi ?
- Images générées par ordinateur

965
01:35:07,850 --> 01:35:09,892
- Effets
- Effets

966
01:35:10,017 --> 01:35:12,975
Ils font des tests
pour que vous ne tombiez pas

967
01:35:13,100 --> 01:35:16,558
Hé, attele le cheval
et en voici un pour toi

968
01:35:18,933 --> 01:35:21,725
Pas question, fais-le pour de vrai

969
01:35:21,892 --> 01:35:23,642
Comment fait-on cela ?

970
01:35:23,767 --> 01:35:26,475
Lièvre Rouge et moi allons tomber, pour de vrai

971
01:35:26,600 --> 01:35:29,558
- Pour quoi ?
- Attends, tu te moques de moi ?

972
01:35:29,558 --> 01:35:31,850
Mais personne ne tombe pour de vrai ces jours-ci

973
01:35:31,975 --> 01:35:35,058
Sinon, qu'est-ce que les gens regardent ?

974
01:35:35,183 --> 01:35:36,558
Déplacez-le

975
01:35:37,350 --> 01:35:40,767
Nous utilisons la technologie maintenant
pourquoi prendre le risque ?!

976
01:35:41,350 --> 01:35:43,808
- Tu ne penses pas que je puisse le faire ?
- Frère, tu te trompes

977
01:35:43,975 --> 01:35:46,600
Hé, Maître Luo
ne sois pas si têtu, d'accord ?

978
01:35:46,725 --> 01:35:48,850
Directeur, je ne prendrai pas votre temps, désolé

979
01:35:49,017 --> 01:35:50,642
- Hé ! Frère!
- Désolé

980
01:35:50,767 --> 01:35:53,725
- Je suis désolé, laisse-moi lui parler, merci
- Désolé

981
01:35:53,850 --> 01:35:55,350
Désolé pour ça

982
01:35:57,017 --> 01:35:59,558
Il y en a beaucoup de différents
façons de faire un film maintenant

983
01:36:00,433 --> 01:36:03,058
L'esprit du cascadeur
est en train de mourir à cause de ça

984
01:36:03,183 --> 01:36:05,517
- Frère, écoute-moi...
- Ne dis rien

985
01:36:05,683 --> 01:36:08,975
On fait à ma manière sinon pas du tout

986
01:36:09,558 --> 01:36:11,767
- Frère
- Encore un mot, j'arrête

987
01:36:11,933 --> 01:36:13,350
Très bien, alors arrête !

988
01:36:13,933 --> 01:36:16,350
Je veux honorer le travail de ta vie
ne pas filmer ta mort

989
01:36:16,475 --> 01:36:20,225
Wei, si j'utilise tout ça

990
01:36:20,350 --> 01:36:22,308
je le regretterais pour toujours

991
01:36:22,933 --> 01:36:24,558
Vous voulez un véritable hommage, n'est-ce pas ?

992
01:36:25,225 --> 01:36:28,183
Eh bien, honore comment
ça a été fait dans le passé

993
01:36:28,558 --> 01:36:30,017
Fais-le pour de vrai

994
01:36:32,933 --> 01:36:34,267
je vais y aller préparé

995
01:36:37,725 --> 01:36:42,808
Sur mon compte 1, 2, 3 !
Allez chez le général

996
01:36:47,017 --> 01:36:50,517
Gamin, papa ne peut pas te donner grand-chose

997
01:36:51,350 --> 01:36:53,142
Mais si tu y parviens

998
01:36:53,267 --> 01:36:56,392
ta vie va changer, tu peux le faire

999
01:36:59,017 --> 01:37:01,975
Prêt, faites rouler la caméra !

1000
01:37:02,267 --> 01:37:04,350
Et des actes

1001
01:37:06,183 --> 01:37:09,225
Pour le bien de notre pays
Je t'en supplie, Empereur

1002
01:37:09,350 --> 01:37:12,642
Ne rompez pas votre engagement
donne une chance à tout le monde

1003
01:38:53,808 --> 01:38:55,600
C'est ma dernière cascade aujourd'hui

1004
01:38:57,975 --> 01:38:59,683
Ma victoire finale

1005
01:39:16,142 --> 01:39:17,933
Ce n'est vraiment pas un cascadeur

1006
01:39:19,683 --> 01:39:22,850
C'est juste un enfant qui veut
pour rendre son papa heureux

1007
01:39:27,850 --> 01:39:29,892
Il peut ressentir de la douleur, tu sais ?

1008
01:39:30,017 --> 01:39:32,517
Je vais t'aider à faire ça, entraîne-toi

1009
01:39:37,558 --> 01:39:39,350
Que fais-tu ? Rester

1010
01:39:39,475 --> 01:39:40,558
Ne sois pas comme ça !

1011
01:39:40,558 --> 01:39:42,225
Gardez votre calme !

1012
01:39:45,933 --> 01:39:49,142
Tu ne peux pas l'utiliser comme un outil
pour atteindre vos objectifs !

1013
01:40:13,892 --> 01:40:15,808
Est-ce qu'il va bien ? Ce qui s'est passé?

1014
01:40:16,850 --> 01:40:18,350
Je vais bien...

1015
01:40:27,517 --> 01:40:29,017
Retour aux postes

1016
01:40:29,183 --> 01:40:30,683
Retour au premier

1017
01:40:30,808 --> 01:40:31,850
Hé, dépêche-toi

1018
01:40:31,975 --> 01:40:36,017
Gamin, papa est désolé

1019
01:40:39,600 --> 01:40:42,933
Peut-être que nous ne faisons pas ça

1020
01:40:46,517 --> 01:40:51,308
D'accord, nous ne le faisons pas

1021
01:40:53,267 --> 01:40:55,225
- Hé, Wei
- Il est là

1022
01:40:55,350 --> 01:40:58,767
- Ça va ?
- je suis désolé

1023
01:40:58,892 --> 01:41:02,308
Je ne peux pas faire cette cascade

1024
01:41:02,933 --> 01:41:03,975
je suis désolé

1025
01:41:03,975 --> 01:41:06,058
C'est bien, c'est vraiment le cas

1026
01:41:06,183 --> 01:41:07,225
C'est super

1027
01:41:07,892 --> 01:41:10,350
Je n'aurais jamais pensé refuser une cascade

1028
01:41:10,683 --> 01:41:12,392
Honteux

1029
01:41:12,517 --> 01:41:15,183
Sauter est facile
c'est dur de se retirer

1030
01:41:15,308 --> 01:41:16,767
C'est ce que tu m'as appris

1031
01:41:16,892 --> 01:41:20,225
Je n'aurais pas dû faire Red Hare
essaie cette cascade

1032
01:41:20,350 --> 01:41:22,683
J'ai sauté toute ma vie

1033
01:41:23,433 --> 01:41:25,183
Quand j'ai démissionné pour la première fois

1034
01:41:25,308 --> 01:41:26,350
j'ai compris

1035
01:41:26,517 --> 01:41:29,558
le véritable esprit du
le cascadeur n'a pas changé

1036
01:41:31,308 --> 01:41:34,517
Frères, la famille a besoin de protection

1037
01:41:35,892 --> 01:41:38,600
Directeur Tong, j'ai été stupide, je suis désolé

1038
01:41:38,725 --> 01:41:41,475
J'admire vraiment votre courage et
persévérance, merci beaucoup

1039
01:41:41,475 --> 01:41:45,100
Frère, merci
pour m'avoir donné cette chance

1040
01:41:45,267 --> 01:41:48,017
En tout cas, j'ai fini

1041
01:41:48,475 --> 01:41:49,975
- Et...
- Oublie ça

1042
01:41:50,725 --> 01:41:52,308
Je ne suis qu'un doublé

1043
01:41:52,475 --> 01:41:54,808
Mais ne prends pas un dessin animé pour me doubler

1044
01:41:56,058 --> 01:41:59,058
Viens, on rentre à la maison, Lièvre Rouge

1045
01:42:01,142 --> 01:42:04,058
Merci, mes frères ! Merci...

1046
01:42:15,267 --> 01:42:17,058
Ma douce fille

1047
01:42:17,183 --> 01:42:19,975
Papa a appris à se retirer

1048
01:42:23,433 --> 01:42:26,558
Je sais que je t'ai fait attendre si longtemps

1049
01:42:27,142 --> 01:42:28,183
je suis désolé

1050
01:42:42,392 --> 01:42:43,975
Rentrer à la maison ?

1051
01:42:50,933 --> 01:42:53,475
Ce document est l'écrit
déclaration de témoin de Xie

1052
01:42:53,600 --> 01:42:55,725
l'ancien propriétaire de Linglong

1053
01:42:56,433 --> 01:42:57,517
C'est très clair

1054
01:42:57,642 --> 01:43:02,017
Linglong a été acheté pour 980 000 $ par
M. Wang dans une transaction personnelle

1055
01:43:02,142 --> 01:43:05,558
Cependant, en raison d'un problème personnel
problème de cash flower à l'époque

1056
01:43:05,683 --> 01:43:08,600
M. Wang a effectivement utilisé le service d'entreprise
compte bancaire de LM

1057
01:43:08,725 --> 01:43:09,850
pour avancer le paiement

1058
01:43:09,975 --> 01:43:14,475
{\an8}Mais vous pouvez voir trois jours plus tard
le 16 mars 2015

1059
01:43:14,600 --> 01:43:18,683
{\an8}le même montant a été remboursé intégralement
du compte bancaire personnel de M. Wang

1060
01:43:18,808 --> 01:43:20,725
{\an8}sur le compte bancaire d'entreprise de LM

1061
01:43:20,850 --> 01:43:24,350
Même si ces affirmations sont correctes
le compte d'entreprise a été utilisé

1062
01:43:24,517 --> 01:43:28,350
Mais M. Wang n'a jamais remboursé
l'entreprise l'intérêt

1063
01:43:28,767 --> 01:43:30,558
Comme indiqué dans le rapport de l'entreprise
comptes financiers

1064
01:43:30,725 --> 01:43:34,017
{\an8}le but de l'argent
remboursé par M. Wang

1065
01:43:34,142 --> 01:43:38,975
{\an8}lié à un autre cheval
nommé Hurricane, pas pour Linglong

1066
01:43:39,725 --> 01:43:41,308
Nous avons la signature de M. Wang

1067
01:43:43,142 --> 01:43:44,350
{\an8}Est-ce vrai ?

1068
01:43:45,017 --> 01:43:46,183
C'était mal écrit

1069
01:43:46,308 --> 01:43:47,767
La famille du plaignant restera silencieuse

1070
01:43:47,933 --> 01:43:51,017
Ceci est un témoignage
du comptable

1071
01:43:51,225 --> 01:43:53,475
Pour établir le contexte de l'entrée

1072
01:43:53,642 --> 01:43:55,225
Je pense que tu as dû le forger !

1073
01:43:56,267 --> 01:43:57,767
Tais-toi, Bao !

1074
01:43:57,892 --> 01:44:00,100
La défense poursuivra sa plaidoirie

1075
01:44:05,558 --> 01:44:06,933
Nous ne pouvons pas abandonner !

1076
01:44:07,058 --> 01:44:09,308
Nous ne pouvons tout simplement pas ! Non!

1077
01:44:12,600 --> 01:44:14,017
Papa

1078
01:44:21,642 --> 01:44:25,350
C'est ma faute, de l'avoir perdu

1079
01:44:37,183 --> 01:44:38,350
- Tout va bien ?
- Merci

1080
01:44:38,475 --> 01:44:40,600
Acquérir! Une acquisition de bonne foi !

1081
01:44:40,600 --> 01:44:43,433
C'est l'article 311
l'acheteur a agi de bonne foi

1082
01:44:43,558 --> 01:44:45,267
le prix était raisonnable, la livraison a été effectuée

1083
01:44:45,433 --> 01:44:47,642
Il s'en est approprié !
Maître Luo et Lièvre Rouge

1084
01:44:47,767 --> 01:44:49,850
remplit les trois conditions, donc c'est qualifié !

1085
01:44:49,975 --> 01:44:52,350
Mais tu as déjà perdu, c'est fini

1086
01:44:53,850 --> 01:44:57,225
M. He, attendez, M. He, écoutez-moi

1087
01:44:57,225 --> 01:45:00,058
Oui, nous avons perdu, mais tu ne peux pas regarder
une famille soit déchirée

1088
01:45:00,183 --> 01:45:01,517
J'ai toujours cru
le dicton "La loi doit..."

1089
01:45:01,725 --> 01:45:03,975
"Équilibrer justice et empathie"

1090
01:45:04,100 --> 01:45:05,850
Red Hare est né avec un handicap

1091
01:45:05,975 --> 01:45:08,892
c'est Maître Luo qui a sauvé
lui d'être euthanasié

1092
01:45:09,017 --> 01:45:10,600
Il l'a sauvé

1093
01:45:10,725 --> 01:45:13,558
Le Lièvre Rouge n'est peut-être qu'un cheval pour toi
ou un animal de compagnie

1094
01:45:13,683 --> 01:45:16,392
Mais pour Luo, c'est la famille, c'est son enfant

1095
01:45:16,767 --> 01:45:19,433
Et je sais que tu peux ressentir l'amour de Maître Luo
pour le Lièvre Rouge, non ?

1096
01:45:19,600 --> 01:45:25,058
Soyez assuré que nous le ferons
prends bien soin du lièvre rouge

1097
01:45:25,183 --> 01:45:28,100
mieux que Maître Luo ne pouvait le faire
il deviendra plus fort

1098
01:45:28,225 --> 01:45:29,892
- Nous allons aussi...
- Écoute-moi

1099
01:45:30,725 --> 01:45:33,350
Nous ne mettrons pas Red Hare en danger

1100
01:45:35,225 --> 01:45:38,975
J'aime les chevaux plus que Maître Luo
j'en sais plus

1101
01:45:38,975 --> 01:45:43,142
Le Lièvre Rouge sera mieux avec moi

1102
01:45:43,475 --> 01:45:46,392
M. He... s'il vous plaît, écoutez-moi

1103
01:45:46,517 --> 01:45:49,350
- Il ne peut pas vivre sans Lièvre Rouge !
- Désolé

1104
01:46:02,517 --> 01:46:04,142
Pourquoi n'arrive-t-il pas à aider les gens

1105
01:46:04,267 --> 01:46:05,808
qui en a le plus besoin ?

1106
01:46:07,433 --> 01:46:09,267
Mais tu as fait du très bon travail

1107
01:46:16,933 --> 01:46:20,975
- Monsieur
- Allez, on a perdu

1108
01:46:21,100 --> 01:46:22,600
Nous devons y faire face

1109
01:46:22,725 --> 01:46:27,058
On ne nous doit pas une victoire, quoi qu'il arrive
nous sommes grands

1110
01:46:28,142 --> 01:46:31,183
Je suis désolé, monsieur, j'ai été trop naïf

1111
01:46:32,808 --> 01:46:34,975
Allez, tu as fait un super gamin

1112
01:46:35,100 --> 01:46:36,475
Merci

1113
01:46:41,767 --> 01:46:44,850
ATTENTION AU CHEVAL

1114
01:46:58,767 --> 01:47:02,183
Gamin, j'ai bien peur que ce soit ça

1115
01:47:11,642 --> 01:47:14,600
Bientôt, papa ne sera plus
autour pour prendre soin de toi

1116
01:47:18,100 --> 01:47:19,142
Viens ici

1117
01:47:27,475 --> 01:47:28,975
Rappelez-vous ce que j'ai dit

1118
01:47:31,100 --> 01:47:32,850
Tu es le meilleur

1119
01:47:36,142 --> 01:47:39,558
Tu seras quelqu'un, garde la tête haute

1120
01:47:48,767 --> 01:47:50,308
C'est bien

1121
01:47:54,975 --> 01:47:56,267
Lièvre rouge

1122
01:48:18,558 --> 01:48:19,600
Pourquoi ?

1123
01:48:21,892 --> 01:48:23,308
Vous voulez pratiquer ?

1124
01:48:28,683 --> 01:48:29,725
D'accord

1125
01:48:39,225 --> 01:48:42,350
Imbécile, tu devrais esquiver

1126
01:48:43,142 --> 01:48:44,808
Quand quelqu'un te harcèle

1127
01:48:45,350 --> 01:48:46,975
tu dois esquiver

1128
01:48:48,225 --> 01:48:49,350
Fais-le encore

1129
01:49:03,892 --> 01:49:05,225
Reine du drame

1130
01:49:13,933 --> 01:49:19,267
Votre futur propriétaire ne flattera pas comme moi

1131
01:49:20,308 --> 01:49:23,433
Sois un bon enfant, tu comprends ?

1132
01:49:24,225 --> 01:49:25,767
Tu es un adulte

1133
01:49:26,892 --> 01:49:29,558
Vous devez apprendre comment
pour te protéger

1134
01:49:30,558 --> 01:49:34,475
Peu importe ce à quoi tu fais face
tu dois être fort

1135
01:49:35,308 --> 01:49:37,808
Et n'oublie pas papa

1136
01:49:39,642 --> 01:49:41,058
je suis désolé

1137
01:49:44,225 --> 01:49:47,058
C'est la faute de papa, je ne t'ai pas protégé

1138
01:50:43,558 --> 01:50:45,892
Lièvre rouge, sois bon

1139
01:50:49,392 --> 01:50:52,767
Nous sommes là, détachez-le

1140
01:50:58,350 --> 01:51:00,683
Lièvre rouge, ici

1141
01:51:10,850 --> 01:51:11,975
C'est bien

1142
01:52:25,850 --> 01:52:27,392
Comportez-vous maintenant

1143
01:52:34,017 --> 01:52:37,850
Il est méchant, s'il te plaît, ne le frappe pas

1144
01:52:42,475 --> 01:52:46,225
Il a de mauvais poumons, il s'enrhume facilement

1145
01:52:47,725 --> 01:52:48,892
Merci

1146
01:53:07,058 --> 01:53:08,558
- Allons-y !
- Monsieur

1147
01:53:09,642 --> 01:53:10,683
Allez !

1148
01:53:13,142 --> 01:53:15,225
Lièvre rouge, c'est bon

1149
01:53:20,433 --> 01:53:21,475
Allons-y

1150
01:53:44,017 --> 01:53:45,517
Laisse-le partir

1151
01:53:50,517 --> 01:53:51,725
Lièvre rouge !

1152
01:54:29,517 --> 01:54:31,017
Arrêtez ici!

1153
01:54:39,892 --> 01:54:41,683
Qui t'a dit de suivre ?

1154
01:54:45,433 --> 01:54:46,725
Retournez !

1155
01:54:52,225 --> 01:54:53,808
Retournez !

1156
01:54:56,267 --> 01:54:57,642
Retournez !

1157
01:54:59,308 --> 01:55:01,308
Allez-y ! Continue!

1158
01:55:06,433 --> 01:55:08,350
Je ne veux pas de toi !

1159
01:55:22,392 --> 01:55:23,433
Allez

1160
01:56:17,475 --> 01:56:20,642
Permettez-moi de me réintroduire
Je suis Mickey Lu

1161
01:56:21,975 --> 01:56:25,642
En raison des règles de ma profession
je ne peux pas te représenter

1162
01:56:25,975 --> 01:56:28,850
Mais je veux quand même t'aider

1163
01:56:29,392 --> 01:56:37,600
ATTENTION AU CHEVAL

1164
01:56:38,058 --> 01:56:42,850
ATTENTION AUCUN CHEVAL

1165
01:56:52,933 --> 01:56:54,475
Mon père est stupide

1166
01:56:55,433 --> 01:56:58,142
Il exprime son amour
en combattant de tout son cœur

1167
01:56:58,850 --> 01:57:03,017
Pareil pour son industrie, et pour moi
et encore plus au Lièvre Rouge

1168
01:57:03,558 --> 01:57:05,683
Rien ne peut comparer
à l'amour qu'il donne

1169
01:57:06,600 --> 01:57:10,183
Il a déjà perdu la moitié de sa vie
en le donnant à son travail

1170
01:57:10,308 --> 01:57:13,600
Tu ne peux pas au moins lui donner
revenir sur l'autre moitié de sa vie ?

1171
01:58:20,350 --> 01:58:21,933
Laisse-moi dormir plus longtemps

1172
01:58:32,225 --> 01:58:33,600
Lièvre rouge ?

1173
01:58:36,975 --> 01:58:38,017
Lièvre rouge !

1174
01:58:40,600 --> 01:58:45,433
Est-ce que tu? Lièvre rouge !

1175
01:58:45,850 --> 01:58:49,267
Tu m'as tellement manqué !
Comment es-tu arrivé ici ?

1176
01:58:50,183 --> 01:58:51,933
Êtes-vous revenu en courant ?

1177
01:58:55,683 --> 01:58:57,267
Comment es-tu revenu ?

1178
01:59:03,392 --> 01:59:07,308
Tu promets de ne plus jamais repartir ?
Ne pars plus jamais

1179
01:59:07,683 --> 01:59:09,183
Ta chambre n'a pas changé

1180
01:59:09,308 --> 01:59:12,308
Tu vois ça ? Ta chambre, ton lit

1181
01:59:12,433 --> 01:59:16,892
- Regardez ! Tu vois? Ma chambre est ici
- Merci

1182
01:59:17,767 --> 01:59:19,642
Même si tu n'étais pas venu vers moi

1183
01:59:19,850 --> 01:59:22,933
je serais quand même revenu
Lièvre roux dans quelques jours

1184
01:59:22,933 --> 01:59:25,850
- Mais pourquoi ?
- Donc je n'y ai pas touché

1185
01:59:25,975 --> 01:59:28,267
Il essayait de se mourir de faim

1186
01:59:31,975 --> 01:59:35,475
Lièvre Rouge, Lièvre Rouge, non, debout, c'est tout

1187
01:59:35,600 --> 01:59:38,475
- Ne t'agenouille plus
- Je suis un amateur de chevaux

1188
01:59:38,475 --> 01:59:45,642
Mais je n'ai jamais vu une telle détermination
pour résister à la vie que le Lièvre Rouge a montré

1189
01:59:45,892 --> 01:59:49,892
Mon garçon ! A partir de maintenant, peu importe
où tu vas, tu amènes papa

1190
01:59:50,058 --> 01:59:55,100
Après que tu m'as montré le DVD de Maître Luo
J'ai compris qu'ils se ressemblaient beaucoup

1191
01:59:55,933 --> 01:59:58,475
Ils utilisent leur propre vie pour défendre l'amour

1192
01:59:58,850 --> 02:00:00,308
Impressionnant

1193
02:00:02,600 --> 02:00:05,100
C'est le fils d'un cascadeur de kungfu

1194
02:00:05,267 --> 02:00:06,892
Cascadeur de Kungfu ?

1195
02:00:10,142 --> 02:00:11,725
Impressionnant

1196
02:00:23,808 --> 02:00:25,600
- Papa
- Monsieur

1197
02:00:29,350 --> 02:00:31,100
- Les enfants, merci à vous deux
- Monsieur

1198
02:00:31,267 --> 02:00:34,100
Merci...

1199
02:01:00,767 --> 02:01:02,308
Agir ! Commencer!

1200
02:01:03,433 --> 02:01:04,850
Caméra remise en place

1201
02:01:04,975 --> 02:01:06,100
D'accord

1202
02:01:06,225 --> 02:01:07,725
Très bien

1203
02:01:07,725 --> 02:01:08,850
Laisse-moi te dire

1204
02:01:08,975 --> 02:01:11,017
As-tu remarqué que je continuais à bouger ?

1205
02:01:11,142 --> 02:01:14,975
- Je ne l'ai pas fait
- Vous bloquez mon tir !

1206
02:01:15,100 --> 02:01:16,600
Un cascadeur

1207
02:01:17,183 --> 02:01:19,267
doit apprendre
comment prendre... prendre...

1208
02:01:19,392 --> 02:01:21,517
- Prends...
- Prends...

1209
02:01:21,642 --> 02:01:25,433
Je suis ici pour parler du procès

1210
02:01:31,558 --> 02:01:32,558
Faisons-le encore

1211
02:01:32,683 --> 02:01:34,642
Une seconde, je ne peux pas recommencer tout de suite

1212
02:01:35,183 --> 02:01:36,683
Monsieur

1213
02:01:40,183 --> 02:01:41,517
Sauter des bâtiments

1214
02:01:41,683 --> 02:01:43,892
Briser le verre, tomber dans les poêles

1215
02:01:44,017 --> 02:01:46,183
Tomber dans le poêle-lit Kang ?

1216
02:01:46,808 --> 02:01:48,350
Les poêles sont-ils différents des foyers ?

1217
02:01:48,475 --> 02:01:51,225
Pas les mêmes poêles
comme sur une cuisinière

1218
02:01:51,350 --> 02:01:53,017
D'accord, recommençons

1219
02:01:54,267 --> 02:01:55,725
Je... saute du feu

1220
02:01:57,558 --> 02:01:59,517
Sauter des bâtiments

1221
02:01:59,725 --> 02:02:02,183
Briser le verre, tomber dans les fosses

1222
02:02:03,392 --> 02:02:05,058
Que fais-tu ?

1223
02:02:17,975 --> 02:02:19,392
Hé! Crise de colère ?

1224
02:02:19,517 --> 02:02:21,183
Pourquoi as-tu un si mauvais caractère ?

1225
02:02:21,308 --> 02:02:22,767
Si je ne tombe pas

1226
02:02:24,058 --> 02:02:25,058
Si je ne tombe pas

1227
02:02:25,933 --> 02:02:26,933
Si je ne tombe pas

1228
02:02:27,767 --> 02:02:29,142
Si je ne tombe pas, ne le fais pas

1229
02:02:29,267 --> 02:02:30,267
Allez !

1230
02:02:31,350 --> 02:02:32,350
Mon tir n'est pas terminé !

1231
02:02:32,475 --> 02:02:34,058
Tu as combattu
avant de finir ma ligne !

1232
02:02:34,183 --> 02:02:36,225
Retourne, recommence

1233
02:02:36,350 --> 02:02:38,017
Dami, bois !

1234
02:02:40,558 --> 02:02:41,558
Il est bon

1235
02:02:41,767 --> 02:02:48,558
Boire un autre tour, faire un autre tour

1236
02:02:48,767 --> 02:02:50,183
Dami, bois !

1237
02:02:52,017 --> 02:02:53,267
Il est bon

1238
02:02:53,392 --> 02:02:55,975
Dami, un autre tour !

1239
02:02:56,725 --> 02:02:58,558
Incroyable, il est bon

1240
02:02:58,683 --> 02:03:00,683
Dami, un autre tour !

1241
02:03:05,392 --> 02:03:06,725
Il arrive

1242
02:03:30,850 --> 02:03:34,142
Vous applaudissez quand je fais ça
c'est juste une chose régulière que je fais

1243
02:03:55,600 --> 02:03:56,892
Il y a un clou

1244
02:04:23,808 --> 02:04:25,225
Si fort

1245
02:04:31,100 --> 02:04:32,725
Bon goût ?


